1
00:01:26,018 --> 00:01:27,605
Olá, Jeff, Jeff!
2
00:01:28,518 --> 00:01:30,005
O que você achou do show?
3
00:01:30,030 --> 00:01:31,605
Eu não te disse bobagem
daqueles neste show.
4
00:01:31,629 --> 00:01:34,018
- Sim, mas apenas por cinco dólares.
- Sem chance.
5
00:01:35,419 --> 00:01:37,726
Por que esse tipo de comédia
O que você tocou esta noite?
6
00:01:37,750 --> 00:01:40,793
Você me disse para montar o show
no segundo ato, não é?
7
00:01:40,817 --> 00:01:42,306
Qual é o problema?
Você não gostou?
8
00:01:42,330 --> 00:01:43,620
Como eu?
Foi terrível.
9
00:01:43,644 --> 00:01:45,994
Como o público reagiu
Achei engraçado.
10
00:01:46,018 --> 00:01:49,297
Diversão? você não poderia me ter
me fazia rir mesmo quando estava bêbado.
11
00:01:49,322 --> 00:01:50,817
Uau amigo.
12
00:01:51,317 --> 00:01:52,904
Olá, querido!
13
00:01:52,929 --> 00:01:54,850
Minx, Minx, não no teatro.
14
00:02:10,950 --> 00:02:12,505
- Você é o Sr. Melvin?
- Sim.
15
00:02:12,529 --> 00:02:15,206
- Eu sou Bonny King.
- Sim, o dançarino solo.
16
00:02:15,230 --> 00:02:16,827
Eu pensei que você estava indo
para vir ontem.
17
00:02:16,851 --> 00:02:18,494
Sim, eu estava indo, mas
Perdi o ônibus.
18
00:02:18,517 --> 00:02:21,593
Isso já está bem visto, amigo.
Bem, vamos ver o que você pode fazer.
19
00:02:21,617 --> 00:02:24,667
Pete, toque algo animado.
20
00:02:24,691 --> 00:02:26,163
Vamos tentar essa garota.
21
00:02:26,218 --> 00:02:28,119
Vamos, garota.
Avançar.
22
00:02:34,318 --> 00:02:36,160
Eu pensei que você disse que era
uma dançarina solo.
23
00:02:36,395 --> 00:02:37,194
E eu estou.
24
00:02:37,218 --> 00:02:39,094
Então por que você está
dançando como os do coral?
25
00:02:39,118 --> 00:02:42,717
Será porque esse cara é
tocando o ritmo típico do coral.
26
00:02:43,118 --> 00:02:44,327
Tente de novo, Pete.
27
00:02:44,351 --> 00:02:46,218
Avançar.
28
00:02:50,118 --> 00:02:51,106
Ei!
29
00:02:51,617 --> 00:02:54,218
Lembre-se que isso
o trem sai às 11h45!
30
00:02:54,517 --> 00:02:56,839
Você já me conhece,
Eu sou pontual.
31
00:02:56,863 --> 00:02:58,318
Estou sempre lá.
32
00:02:59,218 --> 00:03:01,617
Ei, o que há com esses cinco dólares?
33
00:03:03,298 --> 00:03:04,418
Eu tenho que comer.
34
00:03:06,018 --> 00:03:08,793
Ei, eu vim de Chicago
para conseguir esse emprego
35
00:03:08,817 --> 00:03:10,817
e ele não está me tratando
nada de bom.
36
00:03:11,118 --> 00:03:15,093
Primeiro, aquele cara começa
tocando aquele ritmo de São Vito;
37
00:03:15,118 --> 00:03:17,428
E então esse cara inteligente,
seja quem for,
38
00:03:17,452 --> 00:03:19,261
começa a gritar
no palco...
39
00:03:19,285 --> 00:03:22,194
- Sobre o que ela está reclamando?
- Dói nele não poder viver de acordo com isso.
40
00:03:22,218 --> 00:03:23,593
Claro que posso!
41
00:03:23,617 --> 00:03:25,294
Eu realmente quero, Sr. Melvin.
42
00:03:25,318 --> 00:03:28,118
Não seja muito duro com ela.
dê uma chance
43
00:03:28,418 --> 00:03:31,815
Eu já estou farto
pague pessoas inexperientes.
44
00:03:31,839 --> 00:03:32,693
Você não vale a pena para mim.
45
00:03:32,717 --> 00:03:34,626
E o que acontece com meus cinco dólares?
46
00:03:34,650 --> 00:03:37,394
- Esqueça-os.
- Ah, tenha piedade.
47
00:03:37,418 --> 00:03:39,294
Estou cansado dessas suas coisas
48
00:03:39,318 --> 00:03:40,928
e tem que ser
pagando você por isso.
49
00:03:40,952 --> 00:03:41,693
Então saia!
50
00:03:41,717 --> 00:03:43,817
Não é necessário ficar assim.
51
00:04:24,717 --> 00:04:25,783
Oi amigo.
52
00:04:25,807 --> 00:04:28,693
De todos los trasportes baratos
que já peguei, esse trem é o pior.
53
00:04:28,717 --> 00:04:30,817
Não estou lhe dizendo não.
54
00:04:31,118 --> 00:04:33,427
Viajando a noite toda
e trabalhando o dia todo.
55
00:04:33,451 --> 00:04:36,218
e o que você pode esperar
de um gorila como Melvin?
56
00:04:36,517 --> 00:04:38,828
Você viu o que aconteceu
aquela pobre garota esta noite?
57
00:04:38,852 --> 00:04:40,915
- No.
- Não? Será um casulo.
58
00:04:40,939 --> 00:04:42,593
Lá ela estava dançando
como poderia
59
00:04:42,617 --> 00:04:45,760
enquanto Pete tocava piano,
e aquele bruto...
60
00:04:45,784 --> 00:04:48,493
Eu ainda acredito
o que era odioso.
61
00:04:48,517 --> 00:04:50,006
Ouça, Sr. Skid Johnson,
62
00:04:50,030 --> 00:04:51,493
você está tentando me dizer
como administrar meu negócio?
63
00:04:51,517 --> 00:04:54,894
alguém deveria te contar
como fazer um show.
64
00:04:54,918 --> 00:04:57,793
Toda vez que você não gosta de como
o show continua, você sabe tudo.
65
00:04:57,818 --> 00:04:59,526
- Bem, claro que sei.
- Então faça isso!
66
00:04:59,550 --> 00:05:00,760
Tudo bem!
67
00:05:00,784 --> 00:05:02,617
Sábado à noite
você não vai sair
68
00:05:03,218 --> 00:05:05,928
Não no sábado à noite, agora.
Dê-me meu dinheiro.
69
00:05:05,952 --> 00:05:09,795
- Não, você me deve dinheiro.
- Não pelos meus cálculos.
70
00:05:09,819 --> 00:05:10,994
Bem, sim, de acordo com o meu.
71
00:05:11,018 --> 00:05:14,617
Tudo bem, vou até deixar você
faça o que quiser, palhaço.
72
00:05:15,218 --> 00:05:17,218
Vejo vocês mais tarde.
73
00:05:56,918 --> 00:05:59,493
- Olá, garota!
- Olá.
74
00:05:59,517 --> 00:06:01,593
Ei, o que você está fazendo aqui?
75
00:06:01,617 --> 00:06:04,094
Eu tenho um compromisso
amanhã às 17h15.
76
00:06:04,118 --> 00:06:06,018
- Sim?
- E você?
77
00:06:06,517 --> 00:06:11,426
Aquele trem não aguentava tanta carga,
então eu tive que descer.
78
00:06:11,450 --> 00:06:13,918
- ¿Te han despedido?
- E aí, já deixei.
79
00:06:17,230 --> 00:06:19,318
- Você quer um sanduíche?
- Sim.
80
00:06:23,218 --> 00:06:24,617
Não estou com fome.
81
00:06:26,218 --> 00:06:29,118
- É 'Billboard'?
- É assumido.
82
00:06:29,417 --> 00:06:31,417
- Posso dar uma olhada?
- Sim.
83
00:06:31,918 --> 00:06:32,918
Obrigado.
84
00:06:44,118 --> 00:06:45,417
Entender...
85
00:06:46,820 --> 00:06:50,609
Comediante e dançarino solo procurado
para uma importante companhia de teatro.
86
00:06:50,671 --> 00:06:53,705
Toda semana eles se encontram
de gira por América. Temporada larga.
Dinheiro garantido.
87
00:06:53,729 --> 00:06:56,398
Cable Lefty Miller, o gerente.
Teatro Trocadero, Milwaukee, Wisconsin.
88
00:06:56,617 --> 00:06:59,935
Uau, deve ser ótimo
estar em turnê
89
00:06:59,959 --> 00:07:03,317
Viajando em vagões-leito e se apresentando
em todos os teatros habituais.
90
00:07:04,417 --> 00:07:06,218
Eu gostaria de poder dar o salto.
91
00:07:06,718 --> 00:07:07,818
Pode.
92
00:07:08,138 --> 00:07:10,481
Eu notei você esta noite.
93
00:07:10,505 --> 00:07:14,094
Se eu dirigisse um show,
Eu colocaria você na lista com certeza.
94
00:07:14,118 --> 00:07:16,718
Você está brincando comigo, senhora?
95
00:07:17,678 --> 00:07:20,018
Eu faria se pudesse, amigo.
Eu faria se pudesse.
96
00:07:21,018 --> 00:07:23,293
Para tudo isso, qual é o seu nome?
97
00:07:23,317 --> 00:07:24,861
Bonnie.
Belo Rei.
98
00:07:24,885 --> 00:07:27,393
Meu nome é Skid.
Skid Johnson.
99
00:07:27,417 --> 00:07:29,818
- Como você está, Skid?
- Ótimo, Bon.
100
00:07:39,918 --> 00:07:40,706
Ei...
101
00:07:41,218 --> 00:07:43,493
Você realmente acredita nisso
Posso fazer um passeio?
102
00:07:43,517 --> 00:07:44,517
Claro!
103
00:07:45,018 --> 00:07:47,521
Como comediante de destaque?
104
00:07:47,545 --> 00:07:49,417
Por que não!
Você é engenhoso.
105
00:07:50,098 --> 00:07:51,078
Estou falando sério.
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,738
Por que você não escreve para aquele cara?
107
00:07:57,871 --> 00:08:00,521
Você está desempregado.
Vamos fazer os dois.
108
00:08:00,545 --> 00:08:03,618
- Sim, mas não tenho o seu talento.
- Ah, bobagem!
109
00:08:03,918 --> 00:08:05,413
Com seu rosto e sua figura?
110
00:08:05,437 --> 00:08:07,507
você pode ter sucesso
em qualquer lugar.
111
00:08:07,531 --> 00:08:09,218
Este negócio não é difícil.
112
00:08:09,631 --> 00:08:12,393
Você sabe sapatear em 3/4?
Com certeza sim.
113
00:08:12,417 --> 00:08:14,293
Venha aqui.
Deixe-me mostrar uma coisa.
114
00:08:14,317 --> 00:08:16,618
Poderíamos criar um número.
115
00:08:22,151 --> 00:08:24,082
Agora de volta.
116
00:08:25,407 --> 00:08:26,594
Brilhante! Continuar!
117
00:08:31,118 --> 00:08:32,918
Em uma perna
e dee-dum.
118
00:08:39,118 --> 00:08:40,888
Muito bom, garota.
119
00:08:40,912 --> 00:08:42,994
Poderíamos preparar um número
em pouco tempo.
120
00:08:43,018 --> 00:08:44,928
- Você acha?
- Claro!
121
00:08:44,952 --> 00:08:46,718
Vamos enviar aquele telegrama.
122
00:09:14,217 --> 00:09:15,517
Você escreve.
123
00:09:19,217 --> 00:09:20,393
Quanto você cobra?
124
00:09:20,417 --> 00:09:24,918
Coloque algo atraente.
Coloque cerca de 50 dólares.
125
00:09:26,018 --> 00:09:29,493
Ei, isso é um passeio.
Eles não vão acreditar que você é bom.
126
00:09:29,517 --> 00:09:31,828
- Melhor vamos colocar 100.
- Ei, espere um minuto.
127
00:09:31,852 --> 00:09:33,894
Esses caras não pagam
tanta massa.
128
00:09:33,918 --> 00:09:36,417
Além disso, eles não me conhecem.
129
00:09:37,618 --> 00:09:40,507
Bem, que tal 75 dólares?
130
00:09:41,794 --> 00:09:43,809
Ok, vou arriscar.
131
00:09:44,780 --> 00:09:46,780
132
00:09:49,071 --> 00:09:50,152
Assinatura.
133
00:09:55,584 --> 00:09:56,250
Élmer.
134
00:09:57,417 --> 00:09:58,585
Ou Rogério.
135
00:09:59,718 --> 00:10:01,018
Ei, você.
136
00:10:29,051 --> 00:10:30,985
Bem, parceiro,
já está feito.
137
00:10:32,217 --> 00:10:34,417
Sim, mas ainda não
nós temos uma resposta.
138
00:10:42,518 --> 00:10:45,618
- Nossa, que sonho eu tenho.
- Realmente?
139
00:10:49,518 --> 00:10:51,440
Você acha que eles vão nos descartar?
140
00:10:51,465 --> 00:10:53,788
Bem, estamos esperando
resposta, não é sim?
141
00:10:53,812 --> 00:10:54,918
VERDADEIRO.
142
00:12:18,018 --> 00:12:19,627
- É você, Skid?
- Sim.
143
00:12:19,651 --> 00:12:20,994
Eu queria ver você.
144
00:12:21,018 --> 00:12:23,385
Sempre com pressa
entre atos e pânico.
145
00:12:23,818 --> 00:12:26,093
Se apresse.
O último ato já está aí.
146
00:12:26,117 --> 00:12:28,795
Eu sou como o filho
de um bombeiro.
147
00:12:28,819 --> 00:12:31,117
Eu posso me vestir enquanto
Deslizo pelo poste.
148
00:12:31,609 --> 00:12:34,476
- Você quer comer alguma coisa?
- Não, não estou com fome.
149
00:12:35,226 --> 00:12:38,526
- E com sede?
- Não, também não estou com sede.
150
00:12:39,018 --> 00:12:42,966
Bem, quando o show terminar
Vou te levar ao hotel para ver se você consegue
coma algo decente.
151
00:12:42,991 --> 00:12:44,691
Muito bom querido.
152
00:12:45,518 --> 00:12:47,217
- Deslize.
- Sim?
153
00:12:47,818 --> 00:12:49,594
Sonhei com você ontem à noite.
154
00:12:49,618 --> 00:12:51,618
- Oh sério?
- Adivinha onde você estava.
155
00:12:52,934 --> 00:12:54,208
No Whoesgal.
156
00:12:55,317 --> 00:12:57,328
Não, você estava na Broadway.
157
00:12:57,352 --> 00:12:58,292
Realmente?
158
00:12:58,317 --> 00:13:00,508
você tinha triunfado
e você estava carregado.
159
00:13:00,532 --> 00:13:02,117
Deus, que bom.
160
00:13:02,519 --> 00:13:05,918
- Eu não acredito em sonhos.
- Bem, eu quero, neste.
161
00:13:06,318 --> 00:13:08,718
Deus, foi tão real que eu estive
pensando nele desde então.
162
00:13:09,433 --> 00:13:13,533
Talvez eu ligue para Ziegfeld e conte a ele
que decidi deixá-lo me lançar.
163
00:13:13,818 --> 00:13:16,627
E você será a atriz principal.
164
00:13:16,835 --> 00:13:18,502
Não me faça rir.
165
00:13:18,644 --> 00:13:21,318
Mas com ou sem mim,
Broadway é para você...
166
00:13:21,711 --> 00:13:23,609
se você conseguir ser
um pouco ambicioso.
167
00:13:23,818 --> 00:13:24,833
Você sabe, Bon?
168
00:13:24,857 --> 00:13:27,394
quando você fala assim,
Você quase me fez acreditar.
169
00:13:27,418 --> 00:13:29,692
Bem, acredite,
porque isso se tornará realidade.
170
00:13:30,318 --> 00:13:32,126
Você não está rindo
de mim, certo, senhorita?
171
00:13:32,150 --> 00:13:34,994
Eu faria se pudesse, amigo.
Eu faria se pudesse.
172
00:13:35,017 --> 00:13:36,714
Senhoras e senhores!
173
00:13:36,739 --> 00:13:38,894
Antes que a cortina suba
para a cena final,
174
00:13:38,918 --> 00:13:41,894
Eu quero que você saiba
os famosos doces congelados.
175
00:13:41,918 --> 00:13:43,594
O preço é
no pacote e...
176
00:13:46,951 --> 00:13:48,681
Acho que sabemos
O que isso significa?
177
00:13:48,705 --> 00:13:51,260
Desculpe meninas, mas você sabe
como vai o negócio.
178
00:13:51,285 --> 00:13:53,140
Tenho que reduzir pessoal.
179
00:13:53,164 --> 00:13:55,914
Não se desculpe, Lefty.
Assim é a vida.
180
00:13:55,938 --> 00:13:57,328
Sinto muito por fazer isso, mas...
181
00:13:57,352 --> 00:13:58,894
E por que você pega isso
com o coral?
182
00:13:58,918 --> 00:14:01,418
Por que você não demite alguém?
daqueles que você chama de principais?
183
00:14:01,911 --> 00:14:04,170
Vamos, querido, acho que vou querer
Tenho que voltar para meu marido.
184
00:14:13,318 --> 00:14:15,618
Vamos, querido.
É hora de sair.
185
00:14:22,224 --> 00:14:25,818
Garota, você está ótima
com aquele vestido novo.
186
00:14:26,207 --> 00:14:29,350
A verdade é que sim.
Na verdade, isso me surpreendeu.
187
00:14:30,207 --> 00:14:32,527
Você sempre brilha
maravilhoso, querido.
188
00:14:32,551 --> 00:14:35,105
Eu acho que é por isso
que eu nunca mencionei isso.
189
00:14:41,218 --> 00:14:42,318
Abaixe-se.
190
00:15:14,405 --> 00:15:16,718
Olá, Marco.
191
00:15:17,115 --> 00:15:20,518
Do jeito que você olha, qualquer um acreditaria
que ele tem uma queda por você.
192
00:15:20,918 --> 00:15:22,818
Cuide da sua vida, entendeu?
193
00:15:23,117 --> 00:15:24,451
Eu farei o mesmo.
194
00:15:25,310 --> 00:15:26,560
Caia do burro agora.
195
00:15:26,585 --> 00:15:29,458
Não há outro
para Skid, exceto Bonny.
196
00:15:31,077 --> 00:15:34,318
Oh, vá fritar aspargos,
pedaço de gordura
197
00:17:08,718 --> 00:17:10,118
Salve a rainha!
198
00:17:10,432 --> 00:17:11,917
Salve, salve!
199
00:17:13,218 --> 00:17:14,618
Eles disseram granizo?
200
00:17:19,418 --> 00:17:20,718
Ah, salve!
201
00:17:25,679 --> 00:17:26,518
Pessoas.
202
00:18:44,817 --> 00:18:48,127
Continue se batendo
e não chegaremos a junho.
203
00:18:48,151 --> 00:18:49,708
Não se preocupe comigo, querido.
204
00:18:49,732 --> 00:18:53,618
vou me sair muito bem
e você ainda melhor.
205
00:18:57,631 --> 00:19:02,418
Todos os garotos me respeitam até
que me negligenciam e me abandonam.
206
00:19:02,618 --> 00:19:07,242
Eu preferiria receber alguns
afetos que nunca tive.
207
00:19:07,318 --> 00:19:12,051
Minha reputação é medíocre,
Mas sou mal compreendido.
208
00:19:12,225 --> 00:19:17,321
Devo confessar que iria até você
Se eu pudesse.
209
00:19:17,345 --> 00:19:21,418
Eu amo queridinhos,
bem, claro que sim.
210
00:19:23,038 --> 00:19:26,893
Eu preciso desesperadamente
uma sensação que é nova.
211
00:19:26,917 --> 00:19:28,118
Eu a quero agora.
212
00:19:28,418 --> 00:19:33,385
Embora pareça que não,
Sou humano como qualquer outra pessoa.
213
00:19:33,585 --> 00:19:36,673
Olhe para esses braços,
olhe esses lábios.
214
00:19:36,697 --> 00:19:39,118
Eles anseiam por companhia.
215
00:19:39,618 --> 00:19:42,760
Esconder um sentimento
como se isso fosse um crime.
216
00:19:42,784 --> 00:19:44,850
Estou perdendo meu tempo.
217
00:19:45,018 --> 00:19:50,018
Eu quero amar,
Eu quero-m-a-r.
218
00:19:50,551 --> 00:19:53,173
Eu sei como ganhar a vida
e se você souber administrar,
219
00:19:53,197 --> 00:19:55,694
algo é mais que nada.
220
00:19:55,718 --> 00:19:58,418
olha aquele cara
agarrando Bonny.
221
00:20:01,312 --> 00:20:02,118
Suba!
222
00:20:04,817 --> 00:20:05,817
Ouça, suba!
223
00:20:06,199 --> 00:20:07,418
Ok agora!
224
00:20:24,018 --> 00:20:26,860
Tome, talvez haja
um carro ali.
225
00:20:39,218 --> 00:20:42,823
- Bon, aquele cara te machucou?
- Não estou bem.
226
00:20:43,318 --> 00:20:46,128
- Você não consegue acompanhar?
- Vamos, me esqueça.
227
00:20:46,152 --> 00:20:48,727
Se você parar de olhar para esses caras
talvez você conseguisse.
228
00:20:48,751 --> 00:20:51,227
Se algum desses caras
olharia para você, você ficaria feliz.
229
00:20:51,251 --> 00:20:53,061
Skid, quero ver você.
230
00:20:53,085 --> 00:20:54,328
Estarei com você imediatamente, querido.
231
00:20:54,352 --> 00:20:56,594
Não se atrase, você sabe que temos
um encontro para a noite anterior.
232
00:20:56,618 --> 00:20:57,628
O que acontece?
233
00:20:57,652 --> 00:21:01,693
Skid, o negócio vai mal
e tenho que reduzir despesas.
234
00:21:01,717 --> 00:21:03,294
Então eu tenho que ficar sem
de um ou de outro.
235
00:21:03,318 --> 00:21:05,139
- Nossa, que pena.
- Sim.
236
00:21:05,163 --> 00:21:07,494
Muitos deles veem isso chegando.
237
00:21:07,518 --> 00:21:09,784
- Garanto que odeio ficar sem Bonny.
- Bonnie?
238
00:21:10,318 --> 00:21:11,418
Sim.
239
00:21:12,117 --> 00:21:16,994
Bem, se você vai ficar sem isso,
É melhor você me poupar também.
240
00:21:17,018 --> 00:21:19,127
Ah não, você é minha maior atração.
241
00:21:19,151 --> 00:21:21,494
Sim, eu sei, mas Bonny e eu...
242
00:21:21,518 --> 00:21:23,006
Somos parceiros.
243
00:21:23,030 --> 00:21:26,428
Eu não te contaria se eu encontrasse
a maneira de mantê-lo.
244
00:21:26,452 --> 00:21:29,106
- Você sabe disso, Skid.
- Sim, eu sei, mas...
245
00:21:29,876 --> 00:21:32,197
Ouça, Esquerdista,
Se isso não importa para você,
246
00:21:32,230 --> 00:21:35,323
mantenha-se bonito no show
e pagá-lo com meu salário.
247
00:21:36,018 --> 00:21:40,227
- Eu não poderia fazer isso, Skid.
- Não se preocupe.
248
00:21:40,251 --> 00:21:42,618
Não sei lidar com macarrão.
249
00:21:42,643 --> 00:21:45,219
No final eu gasto
em beber ou brincar.
250
00:21:45,918 --> 00:21:47,606
Bem, tudo bem, Skid.
251
00:21:47,630 --> 00:21:50,328
Mas ouça, quando
o negócio está indo bem
252
00:21:50,352 --> 00:21:52,717
- você tem que pagar a ele novamente.
- Claro.
253
00:21:55,018 --> 00:21:57,594
Fofocando por poder
criar mais problemas?
254
00:21:58,418 --> 00:22:00,108
Você deveria fazer melodramas.
255
00:22:00,132 --> 00:22:03,418
Saia, garota gorda, antes
Que alguma feira contrate você.
256
00:22:03,812 --> 00:22:07,118
- Não me diga!
- Como você ouve.
257
00:22:07,918 --> 00:22:11,716
Se é onde você pendura suas roupas
Eu tive sua medida,
258
00:22:11,740 --> 00:22:13,717
Eu tentaria enforcar você lá.
259
00:22:14,178 --> 00:22:15,660
Vá em frente, selo.
260
00:22:15,684 --> 00:22:17,861
Com aquelas pernas gordas que
Você não consegue nem se mover.
261
00:22:17,885 --> 00:22:19,022
Você será...
262
00:22:19,046 --> 00:22:20,418
Pare com isso, Gussie.
263
00:22:20,618 --> 00:22:23,494
Você não faz o suficiente
exercício lutando comigo?
264
00:22:23,518 --> 00:22:24,927
Cale a boca, baixinho.
265
00:22:24,951 --> 00:22:26,294
Mas Gussie, você não pode...
266
00:22:26,318 --> 00:22:28,928
Você assumiu um
grande responsabilidade, Bozo,
267
00:22:28,952 --> 00:22:30,639
aguentando aquela gordinha...
268
00:22:30,663 --> 00:22:32,128
Deixe isso comigo.
269
00:22:32,152 --> 00:22:34,986
Deixe minha esposa em paz!
Você sabe que ele é muito sensível.
270
00:22:35,011 --> 00:22:37,161
não tive coragem
para lhe dar a notificação,
271
00:22:37,185 --> 00:22:39,394
então deixei abaixo
do seu frasco de hidratante.
272
00:22:39,418 --> 00:22:40,918
Eu me pergunto se ele encontrou.
273
00:22:46,025 --> 00:22:47,037
Olá, bebê.
274
00:22:47,061 --> 00:22:49,218
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, nada.
275
00:22:50,209 --> 00:22:52,708
Quando você vai sair
fazer essas quedas?
276
00:22:52,918 --> 00:22:56,761
- Eles fazem parte da trama.
- E quem se importa com o enredo?
277
00:22:56,785 --> 00:22:59,933
Para ninguém.
Nem mesmo quem o criou.
278
00:22:59,958 --> 00:23:01,294
Mas o que você faz?
Deixe-me ver.
279
00:23:01,318 --> 00:23:03,094
- Pacífico.
- Dê-me isso.
280
00:23:03,118 --> 00:23:04,394
Deixe-me ver.
O que é?
281
00:23:04,418 --> 00:23:06,585
É apenas um suspiro
em um cavalo.
282
00:23:08,012 --> 00:23:10,494
- Apostando em cavalos de novo, hein?
- Este é bom.
283
00:23:10,518 --> 00:23:11,693
Sim, eles sempre são.
284
00:23:11,718 --> 00:23:15,555
- Não, este vem de uma boa fonte.
- Skid, você me prometeu.
285
00:23:15,801 --> 00:23:16,710
Tudo bem.
286
00:23:17,218 --> 00:23:18,518
Eu quebro.
287
00:23:25,028 --> 00:23:26,018
Obrigado, Skid.
288
00:23:34,700 --> 00:23:39,232
obrigado a...
a apresentação de sábado à noite.
Esquerdista Miller.
289
00:23:42,219 --> 00:23:42,918
Deslize!
290
00:23:46,264 --> 00:23:46,854
Derrapar?
291
00:23:47,421 --> 00:23:48,221
Derrapar?
292
00:23:50,318 --> 00:23:52,818
Você já ouviu os cortes
O que Lefty vai fazer?
293
00:23:53,132 --> 00:23:54,918
Ele quer se livrar de muitas pessoas.
294
00:23:55,318 --> 00:23:56,818
Uau, que pena.
295
00:23:57,918 --> 00:24:00,806
Mas você continuará, graças ao Skid.
296
00:24:01,918 --> 00:24:03,418
O que Skid tem a ver com isso?
297
00:24:04,818 --> 00:24:06,018
Ah, nada.
298
00:24:06,318 --> 00:24:08,827
Só você terá que sair
alguns de seus luxos...
299
00:24:08,851 --> 00:24:10,718
Agora que ele vai pagar o seu salário.
300
00:24:11,671 --> 00:24:13,360
O que você quer dizer com essa graça?
301
00:24:14,898 --> 00:24:17,295
Pergunte ao Skid se você não acredita em mim.
302
00:24:17,319 --> 00:24:19,825
O que você está tentando?
Mover a merda?
303
00:24:21,118 --> 00:24:22,818
Ei, onde está o Skid?
304
00:24:23,052 --> 00:24:23,818
Derrapar?
305
00:24:24,232 --> 00:24:27,893
Ele me pediu emprestado e
Ele foi tomar alguns...
306
00:24:27,917 --> 00:24:29,038
Ele simplesmente foi embora.
307
00:24:29,617 --> 00:24:31,318
Bêbado ontem à noite.
308
00:24:31,617 --> 00:24:33,427
Bêbado na noite anterior.
309
00:24:33,451 --> 00:24:37,218
Eu ficaria bêbado esta noite
Se eu não fosse ficar mais bêbado.
310
00:25:19,418 --> 00:25:20,606
Cinco horas!
311
00:25:21,418 --> 00:25:22,618
Cinco horas!
312
00:25:44,218 --> 00:25:46,418
- Quem é?
- Sou eu, Bonny.
313
00:25:51,318 --> 00:25:52,718
A chave está no chão.
314
00:26:12,585 --> 00:26:13,718
Um momento.
315
00:26:15,718 --> 00:26:16,718
Acontece.
316
00:26:22,848 --> 00:26:24,361
Você sabia que são 13h30?
317
00:26:24,385 --> 00:26:27,094
Qual é o sentido de acordar?
para um no meio do dia?
318
00:26:27,118 --> 00:26:28,594
você vai chegar
atrasado para a matinê.
319
00:26:29,552 --> 00:26:31,218
Aqui, eu trouxe café para você.
320
00:26:31,718 --> 00:26:32,518
Obrigado.
321
00:26:33,018 --> 00:26:34,218
E alguns donuts.
322
00:26:40,118 --> 00:26:43,018
descobri o nome de
aquele cavalo em que você ia apostar.
323
00:26:45,218 --> 00:26:46,215
Oh sim?
324
00:26:46,395 --> 00:26:48,074
Você está pronto?
325
00:26:49,918 --> 00:26:50,718
Bem, é claro.
326
00:26:51,738 --> 00:26:53,118
Estou saindo do show.
327
00:26:53,438 --> 00:26:55,861
Mas Bon, você não pode fazer isso.
328
00:26:55,885 --> 00:26:57,742
Eu não vou permitir
Pague meu salário, Skid.
329
00:26:57,766 --> 00:27:02,718
Vamos ver, Bon, entenda.
Somos parceiros, não somos?
330
00:27:03,031 --> 00:27:05,235
Formamos uma equipe...
331
00:27:05,259 --> 00:27:08,218
e planejamos poder chegar
ao estrelato um dia.
332
00:27:08,711 --> 00:27:10,427
Então, qual é o sentido de tanta história?
333
00:27:10,451 --> 00:27:13,195
Se você estivesse no meu lugar, Skid,
Eu sei muito bem o que você faria.
334
00:27:13,219 --> 00:27:14,794
Portanto,
Eu vou fazer o mesmo.
335
00:27:14,818 --> 00:27:16,318
Mas Bon...
336
00:27:42,512 --> 00:27:43,539
Olá, Bonny,
337
00:27:43,563 --> 00:27:46,594
Eu estive pensando sobre
o que você disse no hotel e...
338
00:28:23,881 --> 00:28:28,092
Bon, você estava falando sério mesmo?
339
00:28:31,418 --> 00:28:36,318
Seria diferente se não houvesse
valorizou a ideia de se casar.
340
00:28:38,739 --> 00:28:40,918
Você sabe que sou louco por você.
341
00:28:42,521 --> 00:28:44,118
Como se você não soubesse.
342
00:28:48,518 --> 00:28:49,418
Bom...
343
00:28:51,511 --> 00:28:54,018
Você quer se casar comigo esta noite?
344
00:28:55,918 --> 00:28:57,818
Você terá que sofrer.
345
00:28:58,418 --> 00:29:01,018
provavelmente
te dar muita guerra.
346
00:29:02,518 --> 00:29:05,318
Mas eu te amo, Bon.
Oh sério.
347
00:29:08,318 --> 00:29:09,718
O que você me diz?
348
00:29:13,618 --> 00:29:15,218
Isso parece bom para mim.
349
00:29:15,852 --> 00:29:17,218
Vou arriscar.
350
00:29:19,003 --> 00:29:21,217
Você não será eu
brincando, certo?
351
00:29:22,118 --> 00:29:25,394
Eu faria se pudesse, amigo.
Eu faria se pudesse.
352
00:29:37,818 --> 00:29:39,718
Repita essas palavras
depois de mim.
353
00:29:40,318 --> 00:29:42,573
"com esse anel eu me caso com você...
354
00:29:43,318 --> 00:29:48,118
e meu amor e fidelidade,
Eu te ofereço."
355
00:29:50,218 --> 00:29:52,839
Com este anel...
356
00:29:53,555 --> 00:29:56,418
- Eu me caso com você...
- Eu me caso com você...
357
00:29:56,618 --> 00:29:58,718
e meu amor e fidelidade...
358
00:29:59,326 --> 00:30:00,826
eu...
359
00:30:01,218 --> 00:30:02,218
Eu ofereço.
360
00:30:02,518 --> 00:30:03,418
Eu ofereço.
361
00:30:03,718 --> 00:30:06,718
"meu amor e fidelidade..."
se você não tiver mais nada a oferecer.
362
00:30:08,518 --> 00:30:11,218
Por este meio,
Eu te nomeio marido e mulher,
363
00:30:11,718 --> 00:30:13,406
para o bem
o para lo malo...
364
00:30:13,985 --> 00:30:15,885
até a morte
os separe.
365
00:30:16,818 --> 00:30:18,618
Não é tão comovente?
366
00:30:19,618 --> 00:30:21,718
Bem, eu não sei,
Eu os vi melhor.
367
00:30:23,325 --> 00:30:26,318
Você nunca teve
qualquer sentimento, Bozo.
368
00:30:27,718 --> 00:30:32,905
Eu te parabenizo e desejo
uma vida muito feliz.
369
00:30:40,531 --> 00:30:42,518
Bem, estou feliz
que acabou.
370
00:30:47,618 --> 00:30:49,618
- Você está feliz, querido?
- Sim.
371
00:30:50,718 --> 00:30:52,418
E você?
372
00:30:53,718 --> 00:30:57,118
Vou tentar te fazer feliz.
Sempre farei isso, Bonny.
373
00:30:57,518 --> 00:30:58,718
Já estou feliz.
374
00:30:59,602 --> 00:31:03,902
Se eu te der alguma razão
para que não seja assim, bom...
375
00:31:04,695 --> 00:31:05,662
házmelo saber.
376
00:31:06,018 --> 00:31:08,627
- Bem, está tudo acabado, certo?
- Sim.
377
00:31:08,651 --> 00:31:11,418
- Uma cerimônia linda, certo?
- Sim, é verdade.
378
00:31:12,209 --> 00:31:15,785
Eu acho que é muito mais legal
que um verdadeiro pastor se casou com você
379
00:31:15,818 --> 00:31:17,518
do que um juiz de paz.
380
00:31:27,009 --> 00:31:30,885
- Sr. Clérigo, seu dinheiro.
- Obrigado, Sr. Johnson.
381
00:31:30,918 --> 00:31:33,094
Bem, acho que é isso.
382
00:31:33,118 --> 00:31:35,094
acho que vai ser melhor
Vamos voltar para o hotel.
383
00:31:35,118 --> 00:31:38,219
- Agora sou do clã, Lefty.
- Você descobrirá.
384
00:31:38,418 --> 00:31:40,627
Obrigado.
Vejo você por aí.
385
00:31:40,651 --> 00:31:43,294
Eu amo casamentos,
Não é, Bozo?
386
00:31:43,318 --> 00:31:44,294
Sim.
387
00:31:44,318 --> 00:31:46,418
Eu também vi alguns
Funerais muito bons.
388
00:31:52,318 --> 00:31:55,327
Eu sei como você se sente, querido,
Eu já passei por isso.
389
00:31:55,351 --> 00:31:58,794
Um homem nessas coisas
É uma grande responsabilidade.
390
00:31:58,818 --> 00:32:00,494
Você tem que estar preparado
para qualquer choque.
391
00:32:00,518 --> 00:32:03,594
De agora em diante, Esquerdista,
Eu tenho que me comportar adequadamente.
392
00:32:03,618 --> 00:32:04,894
- Sim?
- Sim.
393
00:32:04,918 --> 00:32:07,207
- Você tem a chave, Skid?
- Sim, aqui está.
394
00:32:07,230 --> 00:32:09,128
Isso representa o que você e eu
estamos agora, querido.
395
00:32:09,152 --> 00:32:11,118
Os "Johnsons All-Star".
396
00:32:13,278 --> 00:32:14,338
É isso.
397
00:32:15,018 --> 00:32:16,918
Ah, espere, espere, Skid.
398
00:32:17,518 --> 00:32:19,518
Deixe-a sozinha por alguns minutos.
399
00:32:21,318 --> 00:32:23,118
Bem, claro, você não sabia disso?
400
00:32:25,085 --> 00:32:27,118
Estarei com você imediatamente, querido.
401
00:32:30,605 --> 00:32:31,594
- Ei.
- Que?
402
00:32:31,619 --> 00:32:33,586
Eu tenho uma garrafa de whisky
de antes da guerra
403
00:32:33,611 --> 00:32:35,442
que eu tenho guardado
por uma noite como esta.
404
00:32:35,467 --> 00:32:37,856
Bem, vá tirar isso, amigo,
você não vai errar.
405
00:32:43,318 --> 00:32:46,118
Skid, eu fui casado
muitos anos...
406
00:32:46,618 --> 00:32:49,594
e eu conheço todos eles.
O que eu quero dizer é...
407
00:32:49,618 --> 00:32:53,203
- Isso vai te deixar no clima, Skid.
- Ele não quer entrar em sintonia.
408
00:32:53,331 --> 00:32:55,118
A única coisa que você quer
é ir ver Bonny.
409
00:32:56,818 --> 00:32:59,394
Então você conseguiu, hein?
410
00:32:59,418 --> 00:33:01,794
Como você estava quieto.
Você será...
411
00:33:01,818 --> 00:33:04,428
Você está fora a noite toda,
e então você vai e se casa.
412
00:33:04,452 --> 00:33:07,018
Deixe-me olhar para você.
Levante sua cabeça.
413
00:33:07,298 --> 00:33:09,494
Como você mudou!
414
00:33:09,518 --> 00:33:11,918
Ei, o que está acontecendo aqui?
Sirva-se de uma bebida.
415
00:33:13,025 --> 00:33:16,294
O que eu quero te dizer,
Agora que você está casado, é o seguinte:
416
00:33:16,318 --> 00:33:18,522
Sim? quanto tempo
você foi casado?
417
00:33:18,546 --> 00:33:22,018
- EU? Eu nunca fui casado.
- Bem, então cale a boca.
418
00:33:22,510 --> 00:33:25,002
Você consegue imaginar esse casado?
419
00:33:25,034 --> 00:33:27,561
Que todos os seus problemas...
420
00:34:10,718 --> 00:34:13,228
Um brinde a Bonny,
o melhor de toda a empresa
421
00:34:13,252 --> 00:34:15,506
e uma pessoa muito valiosa.
422
00:34:15,530 --> 00:34:19,218
- Mais do que você.
- Sim, eu sei.
423
00:34:24,518 --> 00:34:27,294
Ei, Sandau, deixe-me
experimente, ok?
424
00:34:27,318 --> 00:34:28,794
- O fato disso? Um pulso?
- Sim.
425
00:34:28,818 --> 00:34:30,318
Vamos, cara.
426
00:34:30,918 --> 00:34:32,326
Preparado?
427
00:34:36,717 --> 00:34:38,121
Como você é forte!
428
00:34:38,502 --> 00:34:40,778
A parte mais forte
Sua conversa é sua.
429
00:34:40,818 --> 00:34:42,618
- Ei, vamos ver isso.
- O fato disso?
430
00:34:43,118 --> 00:34:44,348
- Faça isso.
- Que?
431
00:34:44,372 --> 00:34:45,918
Mova-se, Mabey.
432
00:34:48,995 --> 00:34:50,211
O que você está fazendo?
433
00:34:50,818 --> 00:34:53,127
tire isso daí
sem levantar os calcanhares.
434
00:34:56,118 --> 00:34:57,941
Ok, aqui vou eu.
435
00:34:58,318 --> 00:34:59,810
- Bom.
- Lá vou eu.
436
00:34:59,834 --> 00:35:01,718
Ah, você é bom.
437
00:35:03,518 --> 00:35:07,019
- Isso é fácil. Eu posso fazer isso.
- Gussie, faça isso.
438
00:35:08,127 --> 00:35:09,243
Faça assim.
439
00:35:09,518 --> 00:35:11,818
Muito bem, Bozo,
o que é bom
440
00:35:15,527 --> 00:35:17,133
Então você quer que eu caia, hein?
441
00:35:18,512 --> 00:35:21,187
Ei, que horas
você disse o que foi?
442
00:35:21,212 --> 00:35:22,928
2:30, derrapagem.
443
00:35:25,019 --> 00:35:27,818
Não empurre, estou indo.
444
00:35:28,818 --> 00:35:32,019
Bem, eu já terminei
da gangue.
445
00:35:35,118 --> 00:35:37,135
Só um momento, querido.
446
00:35:37,159 --> 00:35:40,318
Você sabe, Skid,
filho de bombeiro.
447
00:35:40,831 --> 00:35:43,718
eu posso me despir
deslizando pelo poste.
448
00:36:07,788 --> 00:36:10,388
- Sinto muito, Bonny.
- Sem problemas.
449
00:36:12,618 --> 00:36:13,820
Espere um minuto, Esquerdista.
450
00:36:13,844 --> 00:36:16,118
Eu quero falar com você
de algo importante.
451
00:36:17,618 --> 00:36:19,442
Eu quero te dar o nosso
aviso prévio de duas semanas.
452
00:36:19,466 --> 00:36:20,594
Vamos sair do show.
453
00:36:20,618 --> 00:36:23,029
- Deixar? Quem é?
- Skid e eu.
454
00:36:23,053 --> 00:36:25,194
Como?
Você não pode fazer isso, Bon.
455
00:36:25,218 --> 00:36:27,208
Não haveria nenhum
mostrar sem Skid.
456
00:36:27,232 --> 00:36:30,322
Sim, e não haverá Skid se passar
muito mais tempo com aquela tropa.
457
00:36:30,346 --> 00:36:32,735
Você deve estar brincando.
Você é um artista muito bom.
458
00:36:32,759 --> 00:36:35,528
- Você não pode desistir no meio da temporada.
- Não estou pensando em mim.
459
00:36:35,552 --> 00:36:37,327
Mas, Bon, pelo amor de...
460
00:36:37,352 --> 00:36:39,819
Uau, eu teria que cancelar
meu show!
461
00:36:40,205 --> 00:36:43,318
Pense em outras pessoas.
Você não pode fazer isso conosco.
462
00:36:45,152 --> 00:36:47,736
- Ficaremos com uma condição.
- Qual?
463
00:36:47,760 --> 00:36:51,026
Você tem que me prometer isso
Você vai parar de beber com Skid.
464
00:36:52,173 --> 00:36:53,118
Ok, Bon.
465
00:36:58,818 --> 00:37:02,807
Já estou vendo o que está por vir
no Skid a partir de agora.
466
00:37:02,831 --> 00:37:05,094
eu não teria dito isso
Se fosse você, Lefty.
467
00:37:05,118 --> 00:37:09,794
Ei, você não acha que eu não sei
que a única coisa inteligente que ele fez...
468
00:37:09,818 --> 00:37:11,718
era casar com você
esta noite?
469
00:37:14,986 --> 00:37:18,418
- Espero que você esteja certo, Lefty.
- Você é a única chance dele, Bon.
470
00:37:18,919 --> 00:37:20,318
Estou com você.
471
00:37:21,811 --> 00:37:22,919
Obrigado, Esquerdista.
472
00:38:00,318 --> 00:38:01,718
Olá, Sr.
473
00:38:02,318 --> 00:38:03,681
Que bom te ver novamente.
474
00:38:03,705 --> 00:38:05,094
Toda vez
nós nos apresentamos nesta cidade
475
00:38:05,118 --> 00:38:07,862
Eu me pergunto se estará lá
assistindo ao show.
476
00:38:07,886 --> 00:38:10,418
Comprei ingressos para todos
apresentações desta semana.
477
00:38:10,819 --> 00:38:13,718
Diga olá por mim
para a senhorita Bonny King.
478
00:38:14,619 --> 00:38:17,518
- Eu adoraria conhecê-la.
- Claro, Howell.
479
00:38:18,239 --> 00:38:20,819
Você ouviu?
Ele tem uma queda por Bonny.
480
00:38:21,118 --> 00:38:24,361
Cada vez que atuamos em
Nesta cidade ele está na primeira fila.
481
00:38:34,418 --> 00:38:36,525
Continue!
482
00:38:40,625 --> 00:38:43,645
Toda vez que você se bate
desses, minha coluna dói.
483
00:38:57,218 --> 00:38:59,194
Seu grande fã está lá,
na primeira fila novamente.
484
00:38:59,218 --> 00:39:00,895
Você comprou ingressos
para todas as apresentações
485
00:39:00,918 --> 00:39:03,280
assim como ele tem feito
durante os últimos três anos.
486
00:39:03,419 --> 00:39:05,294
Eu acho que se eu trouxer aqui
para que eu te conheça,
487
00:39:05,318 --> 00:39:07,375
Eu saberia o que é o céu.
488
00:39:07,399 --> 00:39:10,224
Bem, faça-o vir, Lefty.
Ele é o único seguidor que já tive.
489
00:39:10,248 --> 00:39:11,138
OK.
490
00:39:13,872 --> 00:39:17,118
- Skid tem novidades de Nova York?
- Não. Por quê?
491
00:39:17,418 --> 00:39:20,028
Bem, um agente Ziegfeld
Eu estava na matinê.
492
00:39:20,052 --> 00:39:23,430
Logo após o grande número do Skid,
Ele foi direto para o telégrafo.
493
00:39:23,454 --> 00:39:25,018
É de novo
aqui esta noite.
494
00:39:26,018 --> 00:39:27,904
você está tentando
está brincando comigo, Esquerdista?
495
00:39:27,928 --> 00:39:29,218
Não, realmente não.
496
00:39:29,593 --> 00:39:32,770
Se Skid tiver esta grande oportunidade
que você sempre quis,
497
00:39:32,819 --> 00:39:35,077
- Eu deveria agradecer.
- Meu?
498
00:39:35,101 --> 00:39:37,318
Claro, e espero
deixe-o entender.
499
00:39:38,133 --> 00:39:40,019
Você merece uma chance.
500
00:39:40,518 --> 00:39:42,218
Você é um cara legal, Lefty.
501
00:39:45,518 --> 00:39:47,894
Agora vou cantar para você
uma balada...
502
00:39:48,175 --> 00:39:50,475
intitulado...
503
00:39:51,119 --> 00:39:53,228
Bem, o que isso importa?
504
00:39:53,252 --> 00:39:55,394
Foi escrito especialmente
para mim para...
505
00:39:55,418 --> 00:39:58,418
Senhor...
506
00:39:59,398 --> 00:40:01,227
Eu não estou cantando
no idioma original.
507
00:40:01,252 --> 00:40:03,218
Ah, não, não, não, não, não.
508
00:40:04,411 --> 00:40:06,218
Vá em frente, professor.
509
00:40:32,111 --> 00:40:34,318
Na sala de bilhar...
510
00:40:35,018 --> 00:40:36,819
alguns membros da gangue...
511
00:40:38,518 --> 00:40:41,018
eles estavam conversando
de garotas que eles conheciam.
512
00:40:44,118 --> 00:40:46,807
"As mulheres são todas iguais"
513
00:40:48,018 --> 00:40:49,318
Joe disse.
514
00:40:54,598 --> 00:40:56,406
Para tudo isso,
515
00:40:57,744 --> 00:41:05,018
você não ouviu
a história de True Blue Lou?
516
00:41:07,118 --> 00:41:11,318
Ouça com atenção.
517
00:41:12,818 --> 00:41:13,818
518
00:41:17,744 --> 00:41:23,044
Ela era uma senhora...
519
00:41:23,918 --> 00:41:26,118
apaixonada por um garoto.
520
00:41:27,018 --> 00:41:29,406
Ela se agarrou a ele,
521
00:41:30,918 --> 00:41:33,018
Mas eu não sabia por quê.
522
00:41:33,568 --> 00:41:35,895
Todos a culparam...
523
00:41:37,018 --> 00:41:39,306
mas todos ligaram para ela...
524
00:41:40,118 --> 00:41:45,518
True Blue Lou.
525
00:41:47,818 --> 00:41:50,106
ele não contribuiu com nada
526
00:41:51,354 --> 00:41:53,619
e ela deu tudo a ele.
527
00:41:54,918 --> 00:41:59,506
Mas quando ele
estava em dificuldades...
528
00:42:01,218 --> 00:42:07,018
Quem lutou para salvá-lo,
sorriu e o perdoou?
529
00:42:08,031 --> 00:42:13,418
True Blue Lou.
530
00:42:16,729 --> 00:42:20,439
Então ele aproveitou
uma chance e pronto...
531
00:42:21,997 --> 00:42:24,197
para começar de novo.
532
00:42:24,884 --> 00:42:27,607
Mas, coitada dela...
533
00:42:28,790 --> 00:42:30,790
Ela nunca teve
uma oportunidade,
534
00:42:31,218 --> 00:42:38,418
exceto ver decadência
seu coração.
535
00:42:43,031 --> 00:42:45,426
Talvez em algum lugar...
536
00:42:46,518 --> 00:42:49,118
no céu lá em cima...
537
00:42:50,918 --> 00:42:52,818
há uma recompensa...
538
00:42:53,619 --> 00:42:56,318
por esse tipo de amor.
539
00:42:57,918 --> 00:43:01,018
Os anjos não vão culpá-la.
540
00:43:01,851 --> 00:43:04,318
Eles também vão ligar para ela...
541
00:43:05,923 --> 00:43:12,818
True Blue Lou.
542
00:43:34,951 --> 00:43:37,318
você deveria contratar alguém
para pulverizar você.
543
00:43:38,586 --> 00:43:40,433
Não desanime, querido.
544
00:43:40,457 --> 00:43:42,918
algum dia talvez você esteja
uma mulher grande.
545
00:43:44,151 --> 00:43:45,619
Coma isso, pirralho.
546
00:43:46,188 --> 00:43:50,203
Mesmo se você engoliu muito
cigarros não mudariam sua figura.
547
00:43:52,318 --> 00:43:55,519
Nada disso, querido.
Nada disso.
548
00:43:56,619 --> 00:43:58,794
Você tem sorte de sair
esta noite,
549
00:43:58,818 --> 00:44:01,418
porque eu estava pensando
em lhe dar um bom anfitrião.
550
00:44:02,553 --> 00:44:05,495
Não é tarde demais, ainda tenho
hora de pegar o trem.
551
00:44:05,714 --> 00:44:08,714
Eu não quero quebrar esse corpo
esqueleto que você tem.
552
00:44:09,018 --> 00:44:10,718
Isso chocaria Nova York.
553
00:44:11,619 --> 00:44:13,428
Vamos ver, selo,
554
00:44:13,453 --> 00:44:17,318
Eu ia deixar esse show passar
sem ter que organizar uma batalha,
555
00:44:17,925 --> 00:44:21,027
mas eu não vou engolir
essa sua última graça.
556
00:44:21,426 --> 00:44:22,326
Ah, certo?
557
00:44:23,118 --> 00:44:25,118
e o que você vai
fazer sobre isso?
558
00:44:25,611 --> 00:44:29,299
Eu vou te dar um bom tapa
para que você possa ver o quão merda você é.
559
00:44:29,821 --> 00:44:31,118
Ei, espere um minuto!
560
00:44:31,377 --> 00:44:32,810
Não fique quente.
561
00:44:35,918 --> 00:44:38,428
É melhor você ir, Gussie,
Você estará atrasado para a reunião das fadas.
562
00:44:38,918 --> 00:44:40,619
Do que se trata,
um ato de elefante?
563
00:44:41,918 --> 00:44:45,619
Quando eu voltar você vai
Descubra quanto vale um pente.
564
00:44:48,218 --> 00:44:50,128
o que você está fazendo
no meu camarim?
565
00:44:50,254 --> 00:44:51,420
Skid não está aqui.
566
00:44:53,619 --> 00:44:54,928
Ah, nada.
567
00:44:54,952 --> 00:44:56,786
Estava a despedir-me do Gussie.
568
00:44:56,818 --> 00:44:58,528
Acho que estou dentro
o quarto errado.
569
00:44:58,747 --> 00:45:00,595
Não, você não está no quarto errado.
570
00:45:01,918 --> 00:45:03,395
E antes de você ir, Marco,
571
00:45:03,419 --> 00:45:06,018
Eu só quero que você saiba
que você não me dê isso furtivamente.
572
00:45:06,818 --> 00:45:09,294
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.
573
00:45:09,318 --> 00:45:11,294
Eu não vou ficar aqui
ser insultado.
574
00:45:11,318 --> 00:45:13,018
Bem, você vai ficar.
575
00:45:13,385 --> 00:45:15,794
eu já percebi
que você quer caçar Skid.
576
00:45:15,818 --> 00:45:18,395
Desde que nos casamos
você já tentou fazê-lo beber
577
00:45:18,419 --> 00:45:21,161
para ver se eu ficaria bravo com ele
e então você pode tê-lo.
578
00:45:21,185 --> 00:45:22,419
Isso é mentira.
579
00:45:22,985 --> 00:45:25,751
Você sabe o que estou dizendo
a verdade, certo?
580
00:45:26,419 --> 00:45:28,718
- VERDADEIRO?
- Não me bata.
581
00:45:30,982 --> 00:45:31,790
Isso é tudo.
582
00:45:33,619 --> 00:45:34,918
Agora, demora!
583
00:45:52,618 --> 00:45:54,595
A mesma coisa de novo, hein?
584
00:45:54,618 --> 00:45:57,595
Bem, isso não vai ajudar!
Você não vai conseguir mais nada.
585
00:45:57,618 --> 00:45:59,328
Você acha que sabe tudo, né?
586
00:45:59,353 --> 00:46:02,018
Estou aqui porque Lefty me
deu um telegrama para Skid.
587
00:46:02,618 --> 00:46:05,139
- Eu me pergunto de quem é a vez agora.
- Talvez seja um acidente.
588
00:46:05,419 --> 00:46:07,018
Talvez alguém aceite uma parte.
589
00:46:07,386 --> 00:46:08,718
Não fique animado.
590
00:46:09,618 --> 00:46:12,118
eu nunca abri
E-mail do Skid.
591
00:46:15,018 --> 00:46:17,894
- Você se machucou na última queda?
- E aí, nada aconteceu.
592
00:46:17,918 --> 00:46:20,495
Se você não se importa consigo mesmo,
Pelo menos pense um pouco sobre mim.
593
00:46:20,519 --> 00:46:23,294
Eu não sinto vontade de empurrar
uma cadeira de rodas para o resto da minha vida.
594
00:46:23,319 --> 00:46:25,818
Vamos, Bon, pare de resmungar.
Estou bem.
595
00:46:26,110 --> 00:46:27,387
O que é esse envelope?
596
00:46:27,419 --> 00:46:29,594
Corações mais desesperados
pedindo ajuda?
597
00:46:29,618 --> 00:46:32,422
- É para você.
- E por que você não quebrou?
598
00:46:32,446 --> 00:46:35,818
Essas coisas sempre nos fazem
perder alguns dólares.
599
00:46:45,818 --> 00:46:47,618
- Que tecido...
- O que está acontecendo?
600
00:46:48,354 --> 00:46:49,745
Ler.
601
00:46:51,604 --> 00:46:54,307
Leia isto e veja se diz
a mesma coisa que acho que ele diz.
602
00:46:55,279 --> 00:46:58,806
“Nós lhe damos a oportunidade de ser
a estrela atua na comédia
603
00:46:58,830 --> 00:47:00,756
em nosso novo
espetáculo musical.
604
00:47:00,780 --> 00:47:02,718
Salário: 500 dólares
uma semana."
605
00:47:03,319 --> 00:47:04,818
De "Ziegfeld".
606
00:47:06,131 --> 00:47:09,017
- O que eu te disse?
- O que você sabia sobre isso?
607
00:47:09,041 --> 00:47:09,907
Um momento.
608
00:47:09,931 --> 00:47:14,085
"Você deve estar aqui para ensaiar
para as 'Follies' deste domingo."
609
00:47:15,738 --> 00:47:16,851
Fim do telegrama.
610
00:47:18,818 --> 00:47:21,418
Eu acho que alguém
Ele quer me provocar.
611
00:47:21,442 --> 00:47:24,308
- Acho que é mais parecido comigo.
- Você nem é mencionado, Bonny.
612
00:47:24,332 --> 00:47:25,960
Claro que não.
613
00:47:25,984 --> 00:47:29,120
Sobre o que é essa reação?
Tão temperamental, Bon?
614
00:47:29,144 --> 00:47:30,929
Se esse telegrama
não é falso,
615
00:47:30,953 --> 00:47:33,173
existe a possibilidade de que
Você queria tanto, não é?
616
00:47:33,198 --> 00:47:34,894
Sua chance é melhor.
617
00:47:34,918 --> 00:47:37,718
Para ir com aquela garota
que está sempre atrás de você.
618
00:47:38,519 --> 00:47:41,519
- Você quer dizer Marco?
- Sim, Marco, Marco, Marco!
619
00:47:42,159 --> 00:47:43,738
Você é louco.
620
00:47:44,218 --> 00:47:45,503
Que loucura!
621
00:47:45,527 --> 00:47:47,476
qual é o show
No que Marco vai se meter?
622
00:47:47,501 --> 00:47:48,800
Bem...
623
00:47:49,718 --> 00:47:52,419
Deus, é verdade.
É o mesmo programa.
624
00:47:53,809 --> 00:47:55,510
Que coincidência.
625
00:47:56,419 --> 00:47:57,908
Eu já penso assim.
626
00:47:57,932 --> 00:48:00,694
Eu sou um idiota por ter
tentei todos esses anos
627
00:48:00,718 --> 00:48:03,101
para dar um pouco de sentido
para aquele seu idiota.
628
00:48:03,125 --> 00:48:05,581
Tentando levar você a alguma coisa.
E tudo para quê?
629
00:48:05,605 --> 00:48:07,920
Para que no final você acabe no
O mesmo espetáculo que esse absurdo.
630
00:48:07,944 --> 00:48:09,618
Isso é o que recebo em troca.
631
00:48:09,824 --> 00:48:14,219
Bem, agora você pode se acalmar
porque eu não vou.
632
00:48:14,518 --> 00:48:17,229
- Por que você não vai!
- O que eu disse. Já está decidido.
633
00:48:17,253 --> 00:48:18,680
Então não, hein?
634
00:48:18,704 --> 00:48:20,820
Desde quando você diz
É categórico?
635
00:48:20,844 --> 00:48:24,127
Poderia ser um fracasso total
em um show da Broadway.
636
00:48:24,151 --> 00:48:26,188
Sim, isso te assusta.
637
00:48:26,213 --> 00:48:27,946
Você não tem o que é preciso.
638
00:48:27,971 --> 00:48:30,308
Estou bem do jeito que estou.
Eu tenho saúde.
639
00:48:30,332 --> 00:48:31,727
Você não pode ter tudo.
640
00:48:31,751 --> 00:48:35,618
Bem, você nem vai ser saudável
se você continuar se dando esses golpes.
641
00:48:45,025 --> 00:48:46,040
- Avançar.
- Olá, Bonny.
642
00:48:46,064 --> 00:48:47,521
Eu quero que você saiba
para o Sr.
643
00:48:47,545 --> 00:48:49,014
É um privilégio
conhecê-la, Sra. King.
644
00:48:49,038 --> 00:48:51,594
Espere um minuto, Esquerdista.
Pegue isso e leia.
645
00:48:51,618 --> 00:48:54,295
- Certifique-se de que Skid sai.
- Do que se trata?
646
00:48:54,319 --> 00:48:56,918
Você descobrirá quando ler.
Volte logo.
647
00:49:08,219 --> 00:49:10,308
É claro que ele gosta
o teatro, Sr. Howell.
648
00:49:10,332 --> 00:49:12,507
vou te inscrever
um concurso de clientes.
649
00:49:12,531 --> 00:49:15,094
Seu programa
É o único que vejo.
650
00:49:15,118 --> 00:49:16,295
E assim?
651
00:49:16,320 --> 00:49:18,719
É a única chance
Eu tenho que ver isso.
652
00:49:21,984 --> 00:49:24,888
Isso não vai me levar
o cabelo, certo, Sr. Howell?
653
00:49:25,219 --> 00:49:27,186
Eu não saberia como fazer isso.
654
00:49:28,988 --> 00:49:30,588
Eu sempre sei onde ele vai se apresentar.
655
00:49:30,917 --> 00:49:33,510
Sigo seu caminho graças a
aqueles folhetos de teatro.
656
00:49:34,179 --> 00:49:35,051
Oh sim?
657
00:49:36,632 --> 00:49:40,426
Uau, é engraçado que alguém pense
em coisas que ninguém sabe.
658
00:49:41,359 --> 00:49:42,286
Sente-se.
659
00:49:45,818 --> 00:49:47,818
- Onde você mora?
- No Wyoming.
660
00:49:48,219 --> 00:49:50,718
- Você tem família?
- Eu só tenho uma irmã.
661
00:49:52,239 --> 00:49:53,618
Você nunca foi casado?
662
00:49:54,024 --> 00:49:54,885
Não.
663
00:49:55,885 --> 00:49:58,119
Mas estou totalmente
convencido de que estarei.
664
00:50:04,252 --> 00:50:05,485
Sou casado.
665
00:50:12,485 --> 00:50:13,518
É isso?
666
00:50:14,815 --> 00:50:15,462
Sim.
667
00:50:15,885 --> 00:50:18,286
Eu arrasto a corrente casada.
668
00:50:19,119 --> 00:50:20,485
Ops, desculpe.
669
00:50:21,505 --> 00:50:24,018
eu estive perto
estragar tudo.
670
00:50:24,425 --> 00:50:27,018
Sim, foi por isso que o parei.
671
00:50:42,430 --> 00:50:45,019
Você quer que eu pense que é você?
uma mulher desenfreada?
672
00:50:47,685 --> 00:50:48,685
Não.
673
00:50:54,152 --> 00:50:56,418
Eu só quero mencionar
algo sobre casamento.
674
00:50:57,832 --> 00:50:59,119
E é isto:
675
00:50:59,730 --> 00:51:03,219
Se eu sei alguma coisa sobre homens, é que você
Ele é alguém que merece isso.
676
00:51:04,126 --> 00:51:07,431
Sem saber nada sobre mim,
Ele está disposto a se casar comigo.
677
00:51:08,645 --> 00:51:11,219
Se eu não fosse tão estúpido,
Isso significaria algo para mim.
678
00:51:12,286 --> 00:51:15,594
Mas o único em que penso
Está em uma história em quadrinhos maluca
679
00:51:15,618 --> 00:51:17,418
que cai no chão
dos cenários.
680
00:51:18,545 --> 00:51:20,119
Ele é um cretino...
681
00:51:20,618 --> 00:51:23,219
e às vezes eu penso que
Ele não se importava nem um pouco comigo.
682
00:51:24,319 --> 00:51:25,319
Mas...
683
00:51:26,418 --> 00:51:27,918
ele é o único
aquele em que penso.
684
00:51:29,133 --> 00:51:30,818
E você sabe o que estou fazendo agora?
685
00:51:31,539 --> 00:51:35,718
Estou usando para ver se consigo
deixá-lo com ciúmes quando ele vier aqui.
686
00:51:36,625 --> 00:51:38,505
Isso é o que faz
casamento com um.
687
00:51:40,006 --> 00:51:41,605
Talvez não seja casamento.
688
00:51:42,119 --> 00:51:43,518
Talvez seja amor.
689
00:51:44,526 --> 00:51:48,227
Bem, seja o que for,
Ore para que isso nunca aconteça com você.
690
00:51:48,718 --> 00:51:51,918
Eu acredito que o amor não precisa ser
como você o descreve.
691
00:51:53,219 --> 00:51:55,618
Bom, foi assim que aconteceu comigo.
692
00:51:56,418 --> 00:51:58,418
Porque eu só amei
para um único homem.
693
00:51:58,818 --> 00:52:02,492
E tenho a sensação de que nunca
Não sentirei outro tipo de amor.
694
00:52:04,219 --> 00:52:05,418
Bebida.
695
00:52:06,040 --> 00:52:07,319
Obrigado, eu farei isso.
696
00:52:08,618 --> 00:52:09,918
Beberemos por você.
697
00:52:10,918 --> 00:52:13,119
Sim, para mim, o mema.
698
00:52:24,618 --> 00:52:26,918
Este é meu marido,
Skid Johnson, Sr.
699
00:52:27,518 --> 00:52:29,718
- Olá, Sr. Howell.
- Estou feliz em conhecê-lo.
700
00:52:30,818 --> 00:52:34,995
O Sr. Howell compareceu a todos
as performances dos últimos três anos.
701
00:52:35,019 --> 00:52:36,618
Sim eu sei.
702
00:52:37,019 --> 00:52:39,518
É algum tipo de punição?
703
00:52:40,319 --> 00:52:41,115
Não.
704
00:52:41,139 --> 00:52:43,918
Não, eu encontrei
algo que eu gosto.
705
00:52:44,618 --> 00:52:46,119
E fiquei cativado.
706
00:52:48,431 --> 00:52:51,019
Bem, não é uma má ideia.
707
00:52:51,918 --> 00:52:53,918
Bem, eu devo ir.
708
00:52:55,132 --> 00:52:57,207
Tem sido um...
709
00:52:58,119 --> 00:53:00,418
Foi um prazer
conhecer vocês, amigos.
710
00:53:03,999 --> 00:53:06,119
- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Howell.
711
00:53:13,318 --> 00:53:15,219
Que idiota você é.
712
00:53:16,727 --> 00:53:18,660
Você vai começar de novo?
713
00:53:18,913 --> 00:53:20,751
O que acontece agora?
714
00:53:21,519 --> 00:53:23,561
Aquele Marco
isso te deixou tão atordoado
715
00:53:23,585 --> 00:53:25,612
que você nem consegue ver o que
sua própria esposa está fazendo.
716
00:53:25,637 --> 00:53:27,818
E bem,
o que você está fazendo?
717
00:53:29,920 --> 00:53:34,434
Eu acho que isso não significa nada para você
encontre sua esposa vestida assim
bebendo com um estranho, certo?
718
00:53:34,458 --> 00:53:36,520
Bem, quanto a isso, Bon,
719
00:53:36,544 --> 00:53:39,158
Eu vi você com muito menos roupas
no palco.
720
00:53:39,182 --> 00:53:41,807
E beber com um estranho
Não vai te fazer mal nenhum,
721
00:53:41,831 --> 00:53:43,818
a menos que a bebida seja ruim.
722
00:53:47,618 --> 00:53:49,718
- Mas eu posso fazer essa dança.
- Não faça esse número.
723
00:53:53,618 --> 00:53:55,618
É hora de você acordar.
724
00:53:56,039 --> 00:53:58,594
Muito bem, me repreenda, me repreenda.
725
00:53:58,618 --> 00:54:00,518
Parece que você não se importa
o que eu faço
726
00:54:04,019 --> 00:54:05,209
Vamos ver, querido,
727
00:54:05,233 --> 00:54:08,421
Eu acho que você é o suficiente
sensato o suficiente para cuidar de si mesmo.
728
00:54:08,445 --> 00:54:11,119
E agora mais do que nunca.
729
00:54:12,119 --> 00:54:15,318
Como eu perceberia
dos meus defeitos sem você?
730
00:54:20,318 --> 00:54:22,694
Vamos, rapaz, apresse-se.
Tire essa maquiagem.
731
00:54:22,718 --> 00:54:25,089
te dou 20 minutos
para sair do teatro.
732
00:54:25,113 --> 00:54:26,640
Você está demitido.
733
00:54:26,664 --> 00:54:28,792
Você ficou louco?
O que isto significa?
734
00:54:28,816 --> 00:54:29,507
Você será um idiota.
735
00:54:29,531 --> 00:54:31,294
Dizer adeus é a única coisa
O que posso fazer?
736
00:54:31,318 --> 00:54:33,394
Você ainda tem tempo de pegar
aquele trem para Nova York.
737
00:54:33,418 --> 00:54:34,618
Ah, Esquerdista!
738
00:54:36,086 --> 00:54:39,507
Talvez aquela bebida
não ser tão bom.
739
00:54:39,531 --> 00:54:40,922
Eu nunca vou esquecer isso, Lefty
740
00:54:40,946 --> 00:54:43,718
Não se preocupe, garota.
Tudo em prol da arte.
741
00:54:46,819 --> 00:54:49,566
Existem duas maneiras possíveis
para fazer esse truque.
742
00:54:52,418 --> 00:54:56,028
Você sabe, Bon?
isso é um absurdo.
743
00:54:56,052 --> 00:54:59,401
- Não posso ir embora sem você.
- Seja consistente.
744
00:54:59,425 --> 00:55:01,618
Lefty não pode pagar
Vamos os dois.
745
00:55:02,219 --> 00:55:04,607
Além disso, se eles não te tratam bem,
746
00:55:04,631 --> 00:55:06,234
Eu ainda tenho meu trabalho.
747
00:55:06,258 --> 00:55:08,518
Sim, talvez você esteja certo.
748
00:55:12,819 --> 00:55:14,618
Escreva para mim com frequência, Skid.
749
00:55:15,019 --> 00:55:16,819
Vou me sentir muito sozinho sem você.
750
00:55:17,218 --> 00:55:20,186
Trabalharei duro por você, Bonny.
751
00:55:22,119 --> 00:55:25,119
Talvez o show seja um
falha e pode retornar em breve.
752
00:55:26,119 --> 00:55:28,227
Você não pode voltar,
Você foi demitido.
753
00:55:28,251 --> 00:55:30,019
Sim, eu não pensei sobre isso.
754
00:55:30,819 --> 00:55:31,935
Coisa ruim.
755
00:55:31,959 --> 00:55:34,527
Ah, esqueci, querido,
agora o macarrão.
756
00:55:34,551 --> 00:55:36,618
Eu não gosto de como você diz isso.
757
00:55:37,218 --> 00:55:40,119
E de que outra forma
posso dizer isso?
758
00:55:45,119 --> 00:55:47,518
São as nossas economias, Skid.
759
00:55:48,511 --> 00:55:51,948
Eu não posso aceitar isso.
Nós salvamos juntos.
760
00:55:51,972 --> 00:55:53,742
É tanto seu quanto meu.
761
00:55:53,767 --> 00:55:55,660
Eu não preciso disso,
então você pega.
762
00:55:55,684 --> 00:55:57,935
Eu não quero que você fique curto
de dinheiro para a cidade grande.
763
00:55:57,959 --> 00:55:59,318
OK, bebê.
764
00:55:59,986 --> 00:56:02,218
Sempre guardarei esta bolsa.
765
00:56:02,658 --> 00:56:05,351
Foi o primeiro que tivemos,
não é?
766
00:56:05,919 --> 00:56:09,819
Sim, e já tínhamos isso há muito tempo
antes de colocar qualquer coisa nele, certo?
767
00:56:16,119 --> 00:56:20,719
Como era o meu quando pousei
em Nova York sem camisa limpa.
768
00:56:21,133 --> 00:56:23,439
Não quero parecer um vagabundo.
769
00:56:24,618 --> 00:56:27,119
Não pense que estou com medo,
Querida, porque não estou.
770
00:56:27,527 --> 00:56:29,327
Mas eu gostaria de não ter ido embora.
771
00:56:29,585 --> 00:56:31,819
Eu tenho a sensação de que
estamos cometendo um erro.
772
00:56:32,231 --> 00:56:35,318
Eu estive sonhando com esse dia
quatro anos.
773
00:56:35,872 --> 00:56:37,418
O dia do meu Skid.
774
00:56:38,019 --> 00:56:40,752
Você está indo para Nova York
e você vai deixá-los frios.
775
00:56:41,451 --> 00:56:43,385
Eles vão ver meu Skid.
776
00:56:43,939 --> 00:56:45,919
Eles ainda não viram nada.
777
00:56:52,318 --> 00:56:55,218
Bem, acho que é isso.
778
00:56:59,019 --> 00:57:01,240
Não sei como me despedir de você, querido.
779
00:57:01,264 --> 00:57:03,819
Eu nunca disse adeus a você.
780
00:57:07,919 --> 00:57:09,919
Sentirei sua falta, Skid.
781
00:57:10,919 --> 00:57:12,518
Eu te amo, Skid.
782
00:57:14,119 --> 00:57:16,318
Sentirei sua falta, Skid.
783
00:57:17,927 --> 00:57:20,526
Já estou perdido sem você, Bonny.
784
00:57:33,418 --> 00:57:35,518
Adeus, Bon! Vou escrever para você!
785
00:57:35,726 --> 00:57:37,444
Eu vou me preocupar com você também!
786
00:57:37,468 --> 00:57:39,118
- Bye Bye!
- Adeus, Skid!
787
00:57:50,318 --> 00:57:51,919
Meu número, Bonny.
788
00:59:16,475 --> 00:59:23,622
Gussie, Bozo, Lefty e o
Outros lhe enviam suas memórias.
789
00:59:23,646 --> 00:59:28,777
Você vai se sair bem, querido. Bonnie
790
00:59:54,619 --> 00:59:57,507
Damas da dança,
791
00:59:57,919 --> 01:00:01,807
onde quer que você esteja
a oportunidade de ser
792
01:00:01,831 --> 01:00:08,519
Haverá romance e engrandecimento
de uma melodia.
793
01:00:08,543 --> 01:00:11,907
Como você está linda
ao olhar para você
794
01:00:11,931 --> 01:00:14,919
enquanto a música toca.
795
01:00:15,425 --> 01:00:22,552
Senhoras da dança à deriva
como fantasias de beleza e amor
796
01:00:22,576 --> 01:00:29,294
em um minueto
ansiava por tempos passados.
797
01:00:29,318 --> 01:00:32,361
Ao som de um violino
798
01:00:32,385 --> 01:00:36,118
todas as donzelas
Eles eram charmosos e tímidos.
799
01:00:36,438 --> 01:00:39,941
Mas uma beleza
Tem um poder tão grande
800
01:00:39,965 --> 01:00:43,762
como o mais emocionante
flor de paixão
801
01:00:43,786 --> 01:00:50,206
que todo mundo adora
na ensolarada Espanha.
802
01:00:52,018 --> 01:00:55,106
Esta jovem pode
manter a Rússia aquecida
803
01:00:55,130 --> 01:00:58,907
apesar do vento
e as neves
804
01:00:59,130 --> 01:01:05,719
Quando ela faz aquela nova dança
onde a vodca flui.
805
01:01:06,218 --> 01:01:09,227
Há uma grande atração
naquele movimento
806
01:01:09,251 --> 01:01:12,962
e eles vão para a ilha de Erin.
807
01:01:12,986 --> 01:01:19,394
Essa é uma das razões pelas quais os olhos
Os irlandeses destacam-se pela sua simpatia.
808
01:01:19,419 --> 01:01:26,118
Isso nunca poderia ser
uma revista atualizada
809
01:01:26,519 --> 01:01:33,462
se você não prestou atenção
ao que vem da Índia.
810
01:01:33,486 --> 01:01:36,940
Veja isso e fique surpreso.
811
01:01:36,964 --> 01:01:40,573
Se você fosse um soldado de infantaria
812
01:01:40,597 --> 01:01:46,395
você tem muito para compartilhar,
e as bonecas lá.
813
01:01:46,419 --> 01:01:53,395
Se você gosta dos pratos
com sabor da Holanda,
814
01:01:53,420 --> 01:02:00,520
aqui está um prato delicado
que todo chef irá elogiar.
815
01:02:00,719 --> 01:02:04,395
E se você preferir
seu trigo esmagado
816
01:02:04,419 --> 01:02:08,395
temperado com
ritmo de ukulele?
817
01:02:08,419 --> 01:02:14,519
Aqui temos algo
doce demais para comer.
818
01:02:15,918 --> 01:02:18,807
Damas da dança.
819
01:02:19,218 --> 01:02:22,918
onde quer que você esteja
a oportunidade de ser
820
01:02:23,118 --> 01:02:30,294
Haverá romance e engrandecimento
de uma melodia.
821
01:02:30,318 --> 01:02:33,906
Mas se você estiver disposto
para aproveitar o momento
822
01:02:33,930 --> 01:02:37,908
e você tem vontade de gritar:
"Quadril, quadril, viva!"
823
01:02:37,932 --> 01:02:46,519
como fazer
nos Estados Unidos.
824
01:02:51,819 --> 01:02:53,608
Olá, pesquisadores
experiências emocionantes.
825
01:02:53,632 --> 01:02:55,741
Tenho um para você.
826
01:02:55,765 --> 01:02:57,819
Não, não é uma bebida.
827
01:02:58,118 --> 01:03:00,374
Não é nada do que eles pensam.
828
01:03:00,398 --> 01:03:02,707
Quando eles estão fartos
de ritmos pesados,
829
01:03:02,731 --> 01:03:05,106
quando as festas selvagens
eles os aborreceram,
830
01:03:05,130 --> 01:03:07,341
Vou lhe dizer como proceder:
831
01:03:07,365 --> 01:03:09,094
Assista e siga meu exemplo.
832
01:03:09,118 --> 01:03:11,619
Tropeçar
e mover-se livremente,
833
01:03:12,030 --> 01:03:13,906
com alegria e frescor,
834
01:03:13,930 --> 01:03:17,507
e comece a fazer
aquela dança, o 'flippity flop'.
835
01:03:18,918 --> 01:03:21,206
As preocupações
Eles vão te abandonar para sempre,
836
01:03:21,230 --> 01:03:23,206
os problemas
Eles não vão mais te angustiar
837
01:03:23,230 --> 01:03:26,719
quando eles pegam o jeito
para o 'flippity flop'.
838
01:03:27,003 --> 01:03:29,227
Diga adeus a tudo isso
839
01:03:29,251 --> 01:03:31,507
e mostre isso
Isso não significa nada para você.
840
01:03:31,531 --> 01:03:32,662
Ba-da-dum.
841
01:03:32,686 --> 01:03:36,128
Longe dos arrependimentos,
Deixe seus músculos acordarem.
842
01:03:36,152 --> 01:03:37,308
Dêem um tempo.
843
01:03:37,332 --> 01:03:39,595
Tente fazer isso
muito melhor a cada vez.
844
01:03:39,619 --> 01:03:41,528
O que acontece se eles oscilarem
e eles caem?
845
01:03:41,552 --> 01:03:45,218
Levante-se novamente e
para fazer o 'flippity flop'.
846
01:03:46,319 --> 01:03:48,485
Tropeçar
e mover-se livremente,
847
01:03:48,509 --> 01:03:50,395
com alegria e frescor,
848
01:03:50,419 --> 01:03:53,795
e comece a fazer
aquela dança, o 'flippity flop'.
849
01:03:55,118 --> 01:03:57,194
As preocupações
Eles vão te abandonar para sempre,
850
01:03:57,218 --> 01:03:59,341
os problemas
Eles não vão mais te angustiar
851
01:03:59,365 --> 01:04:02,719
quando eles pegam o jeito
para o 'flippity flop'.
852
01:04:03,218 --> 01:04:05,094
Diga adeus a tudo isso
853
01:04:05,118 --> 01:04:07,419
e mostre isso
Isso não significa nada para você.
854
01:04:08,419 --> 01:04:11,595
Longe dos arrependimentos,
Deixe seus músculos acordarem.
855
01:04:11,619 --> 01:04:12,696
Dêem um tempo.
856
01:04:12,720 --> 01:04:14,795
Tente fazer isso
ficando cada vez melhor.
857
01:04:14,819 --> 01:04:16,595
O que acontece se
cambalear e cair?
858
01:04:16,619 --> 01:04:19,918
Levante-se novamente e
para fazer o 'flippity flop'.
859
01:07:14,519 --> 01:07:16,495
Tropeçar
e mover-se livremente,
860
01:07:16,519 --> 01:07:18,295
com alegria e frescor,
861
01:07:18,319 --> 01:07:21,419
e comece a fazer
aquela dança, o 'flippity flop'.
862
01:07:22,686 --> 01:07:24,595
Tente fazer isso
ficando cada vez melhor.
863
01:07:24,619 --> 01:07:26,330
Levante-se novamente e
para fazer o 'flippity flop'.
864
01:07:26,354 --> 01:07:29,718
e comece a fazer
aquela dança, o 'flippity flop'.
865
01:08:13,447 --> 01:08:15,147
Obrigado por ter vindo.
866
01:08:21,660 --> 01:08:27,414
Você deveria estar aqui.
867
01:08:27,438 --> 01:08:31,699
Envie-me meus sapatos de comediante.
Deslize.
868
01:08:40,519 --> 01:08:41,429
Deslize!
869
01:08:41,453 --> 01:08:43,495
Quero que conheça a senhorita Meredith.
Este é Skid Johnson.
870
01:08:43,519 --> 01:08:46,794
Olá, Sr.
Tem sido fabuloso.
871
01:08:46,818 --> 01:08:49,918
Sua atuação foi maravilhosa
e você é muito engraçado.
872
01:08:49,942 --> 01:08:50,571
Obrigado.
873
01:08:50,595 --> 01:08:53,856
Mais que divertido,
É esplendidamente original.
874
01:08:54,066 --> 01:08:56,198
Foi ótimo esta noite, querido.
875
01:08:56,319 --> 01:08:59,195
Não consigo parar de rir com você, Sr. Johnson.
876
01:08:59,219 --> 01:09:00,240
Depressa, Skid!
877
01:09:00,264 --> 01:09:02,357
será apresentado
na sociedade esta noite.
878
01:09:02,519 --> 01:09:05,395
Estou feliz que você pense
que passei no teste.
879
01:09:05,419 --> 01:09:08,708
Passar no teste? Você é uma estrela.
Você é dono da Broadway!
880
01:10:28,119 --> 01:10:29,919
Você sabe alguma coisa sobre Skid?
881
01:10:34,119 --> 01:10:36,419
Você não ouviu falar dele
desde que ele saiu, certo?
882
01:10:37,419 --> 01:10:38,219
Não.
883
01:10:39,519 --> 01:10:41,039
Você não vai escrever para ele?
884
01:10:41,519 --> 01:10:42,919
Qual seria a utilidade?
885
01:10:43,732 --> 01:10:48,219
Quando escrevi para ele sobre o suposto
aventura que ouvi dizer que era
tendo com Marco, ele não respondeu.
886
01:10:48,718 --> 01:10:51,818
Então eu escrevi para ele ameaçando-o com
deixá-la ou pedir o divórcio,
887
01:10:52,618 --> 01:10:54,515
mas ele também não respondeu.
888
01:10:54,538 --> 01:10:55,888
Ele será um canalha.
889
01:10:55,912 --> 01:10:58,011
Você deve ter descoberto
nosso programa de encerramento.
890
01:10:59,019 --> 01:11:02,919
Eu acho, Lefty, ele acredita
que ele pode administrar sem mim.
891
01:11:03,825 --> 01:11:06,219
Você vai procurar
para Nova York?
892
01:11:07,618 --> 01:11:10,818
Sim, vou dar
uma última chance.
893
01:11:14,119 --> 01:11:16,219
- Adeus, Esquerdista.
- Até mais, Bon.
894
01:11:22,419 --> 01:11:23,615
Olá Bonny,
895
01:11:23,639 --> 01:11:26,222
- ou devo dizer Sra. Johnson.
- Uau, Sr. Howell!
896
01:11:26,246 --> 01:11:28,295
Eu li sobre o encerramento do programa
e, como estou perto,
897
01:11:28,319 --> 01:11:30,985
Eu pensei que talvez eu pudesse
Vejo você se eu me apressar.
898
01:11:31,986 --> 01:11:33,618
Posso carregar sua mala?
899
01:11:35,752 --> 01:11:37,803
- Onde você está indo?
- Para Nova York.
900
01:11:37,827 --> 01:11:39,495
Estou pensando em ir
lá na próxima semana.
901
01:11:39,518 --> 01:11:42,419
- Posso te ligar?
- Bem, claro, se você quiser.
902
01:11:57,219 --> 01:12:01,382
Eu irei para a cidade
hoje à noite às oito
903
01:12:01,407 --> 01:12:06,537
Vejo você nos bastidores
depois do show.
Bonnie.
904
01:12:08,819 --> 01:12:11,995
Olá Jimmy! Estou feliz que
você conseguiu terminar a apresentação.
905
01:12:12,022 --> 01:12:14,095
Mas eu consegui, não foi?
906
01:12:14,119 --> 01:12:17,829
Sim, mas algumas de suas quedas foram
uma surpresa até para você, querido.
907
01:12:17,853 --> 01:12:21,328
Enquanto o público rir,
tudo bem, tudo bem.
908
01:12:21,352 --> 01:12:23,428
- Um telegrama para você, Sr. Johnson.
- Obrigado.
909
01:12:23,452 --> 01:12:26,295
Aposto que é outro coração
arrasado pedindo ajuda.
910
01:12:26,618 --> 01:12:29,727
- Vamos, Skid, estamos atrasados.
- Qual é a pressa?
911
01:12:29,752 --> 01:12:32,618
- Vamos, vamos.
- Temos a noite toda.
912
01:13:01,219 --> 01:13:03,828
- Quem você está procurando, senhorita?
- Ao Sr. Skid Johnson, por favor.
913
01:13:03,852 --> 01:13:04,919
Não está aqui.
914
01:13:08,019 --> 01:13:09,995
Você sabe para onde ele foi?
915
01:13:10,019 --> 01:13:12,119
Eu não sou seu anjo da guarda.
916
01:13:12,458 --> 01:13:13,995
Eu sou a Sra. Johnson.
917
01:13:14,019 --> 01:13:16,187
Ah, peço desculpas,
Sra.
918
01:13:16,211 --> 01:13:18,594
Você sabe se recebeu
um telegrama esta noite?
919
01:13:18,618 --> 01:13:20,019
Sim, ele recebeu.
920
01:13:21,386 --> 01:13:23,186
Provavelmente
Você encontrará no Tony's.
921
01:13:24,319 --> 01:13:27,618
- Onde fica isso?
- Na 63 Oeste 49.
922
01:13:28,012 --> 01:13:29,518
- Ah, obrigado.
- De nada.
923
01:14:16,418 --> 01:14:19,007
- Seu nome, por favor?
- Sou a Sra. Johnson.
924
01:14:19,819 --> 01:14:21,319
Sra.
925
01:14:26,518 --> 01:14:28,319
Então você é de verdade
Sra.
926
01:14:28,931 --> 01:14:31,319
Sim. Quero ver o Sr. Johnson.
927
01:14:34,195 --> 01:14:36,395
Ok, entre.
928
01:15:57,593 --> 01:16:06,351
Parto amanhã para Chicago.
Te espero lá. Bonnie
929
01:16:12,476 --> 01:16:19,092
Parto amanhã para Chicago
para processar o divórcio.
930
01:16:19,117 --> 01:16:24,378
Parece que você quer assim
e parece bom para mim.
931
01:16:24,403 --> 01:16:29,773
Não consegui ver o show,
mas acho que você já sabe
O que eu acho do seu sucesso?
932
01:16:29,798 --> 01:16:35,250
Eu sempre disse isso. É engraçado como
coisas aconteceram, certo?
933
01:16:48,418 --> 01:16:51,318
- Seu nome é Skid Johnson?
- Sempre foi.
934
01:16:56,919 --> 01:16:59,532
Bem, já era hora.
935
01:18:33,540 --> 01:18:35,540
936
01:18:37,080 --> 01:18:46,001
Recebemos notícias de Chicago sobre
aquela Bonny King, esposa de Skid Johnson,
ator de 'Follies', pediu o divórcio.
937
01:18:46,026 --> 01:18:56,758
Dizem que assim que terminar
divórcio, ele vai jogar de novo com
um homem rico do Wyoming.
938
01:18:56,783 --> 01:19:04,857
Bonny está de volta a Nova York
e fica no 'Embaixador'. Esperamos
Que você tenha mais sorte desta vez, Bonny.
939
01:19:18,119 --> 01:19:19,519
- Simplesmente não pode ser.
- Isso é.
940
01:19:19,719 --> 01:19:21,328
- Simplesmente não pode ser.
- Isso é.
941
01:19:21,353 --> 01:19:23,019
Ah, Bonnie!
942
01:19:23,431 --> 01:19:26,595
É bom ver você de novo.
Como está Bozo?
943
01:19:26,619 --> 01:19:28,218
Mais burro do que nunca.
944
01:19:28,933 --> 01:19:31,194
Ei, eu estive com você
procurando por três dias.
945
01:19:31,218 --> 01:19:32,194
Onde você esteve?
946
01:19:32,218 --> 01:19:34,495
Ah, eu estive em Atlantic City,
em uma grande festa.
947
01:19:34,519 --> 01:19:36,819
E eu não fiz nada além
lutas de árbitros.
948
01:19:37,209 --> 01:19:40,728
Eu te digo, Bonny, as meninas
como não deveríamos
misture-se com pessoas boas.
949
01:19:40,752 --> 01:19:42,258
Eles não são trigo limpo.
950
01:19:43,619 --> 01:19:44,419
Oh!
951
01:19:45,218 --> 01:19:46,619
Quem é o sortudo?
952
01:19:47,119 --> 01:19:49,695
-Harvey Howell.
-Irmão mais novo de Tom Mix?
953
01:19:50,019 --> 01:19:51,629
- Ele está aqui?
- Sim.
954
01:19:51,653 --> 01:19:53,395
Amanhã partiremos para o oeste.
955
01:19:53,419 --> 01:19:55,218
Ah, que sorte você tem.
956
01:19:55,819 --> 01:19:57,819
E que homem ele é.
957
01:19:58,333 --> 01:20:00,939
Eu pensei que você tinha
do que morrer ou algo assim
958
01:20:00,963 --> 01:20:02,840
antes
você conhecia alguém
959
01:20:03,019 --> 01:20:04,419
Qual é o problema?
960
01:20:05,119 --> 01:20:07,919
Eu sinto que Harvey vai levar
a pior parte de tudo isso.
961
01:20:08,403 --> 01:20:11,312
Eu prefiro morrer
antes que seja assim.
962
01:20:11,352 --> 01:20:13,319
Você sabe qual é o seu problema, Bon?
963
01:20:13,719 --> 01:20:15,719
que você ainda é louco pelo Skid.
964
01:20:17,819 --> 01:20:20,519
Talvez eu esteja,
mas vou esquecer.
965
01:20:21,419 --> 01:20:23,795
Eu nunca soube
onde ele estava com Skid.
966
01:20:23,819 --> 01:20:26,519
Eu nunca tive um dia de paz
por quatro anos.
967
01:20:28,019 --> 01:20:30,019
Mas eu tenho que dizer
que eu estava feliz com ele.
968
01:20:31,019 --> 01:20:34,088
Embora eu tenha decidido que não iria
Seja um tolo por toda a minha vida.
969
01:20:34,112 --> 01:20:38,019
Eu decidi que era hora de encontrar
Alguém que se importasse um pouco comigo.
970
01:20:38,786 --> 01:20:40,875
Você encontrou, certo?
971
01:20:41,051 --> 01:20:42,227
Ei, você tem irmãos?
972
01:20:42,251 --> 01:20:45,802
Oh Deus, eu adoraria sair
esse negócio e vá morar no oeste.
973
01:20:45,826 --> 01:20:48,127
Harvey diz Wyoming
Não é muito emocionante.
974
01:20:48,151 --> 01:20:50,619
Você pode ficar fora o dia todo
e nunca ver uma alma.
975
01:20:51,619 --> 01:20:53,409
Mas venha conosco, Gussie.
976
01:20:53,452 --> 01:20:57,519
- Vou pegar um que valha a pena.
- Sim, e espero que dure.
977
01:21:02,258 --> 01:21:03,191
Olá?
978
01:21:04,619 --> 01:21:06,715
É Skid, o que eu faço?
979
01:21:06,739 --> 01:21:09,302
o mesmo que ele
Ele fez você: passe adiante dele.
980
01:21:09,326 --> 01:21:10,919
Ah, eu não posso fazer isso.
981
01:21:13,239 --> 01:21:14,612
Diga a ele para subir.
982
01:21:18,494 --> 01:21:21,112
Claro que
O que você faz é problema seu.
983
01:21:21,512 --> 01:21:25,341
Você pode se sentir bem
sendo legal com ele como se não fosse nada,
984
01:21:25,365 --> 01:21:27,388
mas eu não entendo
Aonde isso leva?
985
01:21:27,412 --> 01:21:29,519
Skid sempre será o que é.
986
01:21:29,819 --> 01:21:32,619
Você está muito errado sobre o Skid.
Todo mundo está.
987
01:21:33,131 --> 01:21:34,823
Eu sou o único que entende isso.
988
01:21:34,847 --> 01:21:36,995
Muito bom, querido.
Faça do seu jeito.
989
01:21:38,832 --> 01:21:40,619
Aí vem seu marido.
990
01:21:43,426 --> 01:21:45,619
Parece que ele trouxe
todas as tropas com ele.
991
01:21:47,673 --> 01:21:49,460
Quero vê-lo sozinho.
992
01:21:57,419 --> 01:21:59,976
Olá, bebê!
993
01:22:00,451 --> 01:22:02,728
Pessoal, aqui está minha esposa.
994
01:22:02,752 --> 01:22:04,015
Bonnie!
995
01:22:04,039 --> 01:22:04,915
Ei garoto,
996
01:22:04,939 --> 01:22:06,895
traga algo para beber
e um pouco de gelo.
997
01:22:06,919 --> 01:22:09,161
Sim, e meia dúzia de copos.
998
01:22:09,186 --> 01:22:11,619
Uau, Bon, você está ótimo.
999
01:22:12,039 --> 01:22:13,616
Eu quero que você saiba
para meu amigo Jerry Evans.
1000
01:22:13,640 --> 01:22:16,275
- Escreva músicas para mim.
- Prazer em conhecê-lo.
1001
01:22:16,299 --> 01:22:18,288
Entrem, rapazes.
Você se sentiu em casa.
1002
01:22:18,312 --> 01:22:20,315
Uau, é o Gus!
1003
01:22:20,339 --> 01:22:22,121
- Olá, garota.
- Olá, Skid.
1004
01:22:22,145 --> 01:22:23,322
Olá, Lefty.
1005
01:22:23,346 --> 01:22:25,416
Por que você está aqui?
1006
01:22:25,440 --> 01:22:28,495
- Nossa, que bom ver você.
- Me dê um beijo.
1007
01:22:28,519 --> 01:22:30,962
Isso, quanto tempo
Isso tem acontecido?
1008
01:22:30,994 --> 01:22:34,065
Eu conheci Jerry quando ele estava
calças de três cores.
1009
01:22:34,853 --> 01:22:36,508
Vamos, Jerry, toque alguma coisa para nós.
1010
01:22:36,532 --> 01:22:39,195
Diga-me garota quanto
Há quanto tempo você está na cidade?
1011
01:22:39,219 --> 01:22:40,655
- Uma semana.
- Uma semana?
1012
01:22:40,679 --> 01:22:43,034
Eu tenho varíola ou algo assim?
1013
01:22:43,058 --> 01:22:44,615
Não sei, você tem?
1014
01:22:44,639 --> 01:22:47,219
você poderia ter me contado
que você estava aqui
1015
01:22:48,719 --> 01:22:50,819
Deixe-me ver você bem.
1016
01:22:51,679 --> 01:22:53,475
Como vai?
1017
01:22:53,500 --> 01:22:55,280
- E você?
- Mais do que bom.
1018
01:22:55,640 --> 01:22:59,119
Se você ficar mais vermelho
o nariz ficará parecido com um tomate.
1019
01:23:00,132 --> 01:23:01,832
Você poderia ter vindo sozinho.
1020
01:23:02,319 --> 01:23:03,719
O que você tinha medo que ele fizesse com você?
1021
01:23:03,746 --> 01:23:06,221
Você não quer que eu
Livre-se deles, certo?
1022
01:23:06,245 --> 01:23:08,319
Eles estiveram comigo a noite toda!
1023
01:23:08,719 --> 01:23:11,094
Sim, acho que você está agora
o rei das casas noturnas.
1024
01:23:11,119 --> 01:23:13,619
Pare de me repreender.
1025
01:23:14,819 --> 01:23:17,119
Ei, você estava chorando.
1026
01:23:17,719 --> 01:23:20,047
- Não.
- Você não pode me enganar.
1027
01:23:20,071 --> 01:23:22,018
Eu vi você chorar
muitas vezes.
1028
01:23:23,112 --> 01:23:24,109
Qual é o problema?
1029
01:23:24,134 --> 01:23:26,369
O novo garoto
Ele não está te tratando bem?
1030
01:23:26,766 --> 01:23:28,335
O que isso importa para você?
1031
01:23:28,359 --> 01:23:31,629
Eu acho que
O que acontece com você não é da minha conta.
1032
01:23:31,653 --> 01:23:34,295
Acho que esqueci disso
você é a única garota no mundo
1033
01:23:34,319 --> 01:23:36,319
isso foi importante para mim.
1034
01:23:36,719 --> 01:23:38,515
Sim, eu e quantos outros?
1035
01:23:38,539 --> 01:23:40,519
Estou cansado de ser um idiota.
1036
01:23:41,625 --> 01:23:43,535
E esse Marco?
1037
01:23:43,559 --> 01:23:45,202
Ou já está acontecendo com você?
1038
01:23:45,226 --> 01:23:47,719
Uau, voltamos aos negócios normalmente.
1039
01:23:54,419 --> 01:23:56,519
Trouxe para você um pequeno bilhete de amor.
1040
01:23:57,023 --> 01:23:58,511
Eu não vou começar a chorar,
1041
01:24:00,839 --> 01:24:03,439
mas eu quero que você saiba,
Bonny, me desculpe.
1042
01:24:05,615 --> 01:24:07,968
Lá está o garoto com a bebida.
1043
01:24:08,282 --> 01:24:10,545
Perfeito.
Coloque bem aí.
1044
01:24:10,569 --> 01:24:12,685
Qualquer outra coisa que você precisar,
Senhor, meu número é 86.
1045
01:24:12,709 --> 01:24:14,245
Ótimo. Aí está.
1046
01:24:14,269 --> 01:24:16,245
- Obrigado.
- Fique com o troco.
1047
01:24:16,269 --> 01:24:17,645
Se precisar de mais alguma coisa,
senhor, meu número é...
1048
01:24:17,669 --> 01:24:19,138
86, eu sei.
1049
01:24:19,162 --> 01:24:20,669
Bye Bye.
1050
01:24:23,456 --> 01:24:25,469
Dê-me luz do sol.
1051
01:24:26,669 --> 01:24:28,265
Vamos brindar ao Bon.
1052
01:24:28,289 --> 01:24:31,545
A melhor garota se registrando
as roupas do marido.
1053
01:24:31,569 --> 01:24:32,551
Por Bon!
1054
01:24:32,575 --> 01:24:35,545
Sim, suponho que muitos pensam...
1055
01:24:35,569 --> 01:24:38,269
Vamos deixar nossas divergências
e vamos nos divertir.
1056
01:24:38,475 --> 01:24:39,769
Eu não comecei.
1057
01:24:40,769 --> 01:24:43,265
Eu não sei.
A culpa foi minha.
1058
01:24:43,289 --> 01:24:45,069
Eu estava brincando.
1059
01:24:45,266 --> 01:24:48,561
Você nunca gostou de piadas.
Eu já deveria saber.
1060
01:24:49,569 --> 01:24:53,669
Bon, quando você vai se casar?
com aquele cara do Wyoming?
1061
01:24:54,675 --> 01:24:57,944
Eu não posso me casar até que eu tenha
o divórcio final no outono.
1062
01:24:57,969 --> 01:24:59,969
e o que você vai fazer
até então?
1063
01:25:00,769 --> 01:25:03,445
Vá morar naquele rancho
com ele e sua irmã.
1064
01:25:03,469 --> 01:25:04,969
Sua irmã?
1065
01:25:05,369 --> 01:25:08,064
O que estava faltando.
Eu conheço essas mulheres.
1066
01:25:08,088 --> 01:25:11,045
Eles querem saber toda a roupa suja
do mundo do show business.
1067
01:25:11,069 --> 01:25:13,245
Eu provavelmente vou te perguntar
sim 'Klaw e Erlanger'
1068
01:25:13,269 --> 01:25:15,044
eles eram realmente
já casado
1069
01:25:15,069 --> 01:25:18,575
E que diferença isso faz enquanto
eles se amam?
1070
01:25:19,122 --> 01:25:19,969
Não importa.
1071
01:25:20,176 --> 01:25:23,369
Tudo o que as pessoas têm que fazer
É simplesmente amar a si mesmo.
1072
01:25:23,393 --> 01:25:26,868
E durma um pouco.
Rapaz, estou morto.
1073
01:25:28,469 --> 01:25:31,569
Ouça, derrapagem,
Quero falar com você a sós.
1074
01:25:31,868 --> 01:25:33,069
Claro, o que está acontecendo?
1075
01:25:34,569 --> 01:25:36,545
- Vamos, Skid, dance!
- Sim, senhor!
1076
01:25:36,569 --> 01:25:39,569
Ele disse, ele disse,
disse, disse
1077
01:25:39,969 --> 01:25:42,169
Continue com o bom trabalho, cara
1078
01:25:42,458 --> 01:25:44,278
Ele disse: Você é demais.
1079
01:25:44,302 --> 01:25:45,844
Bom demais!
1080
01:25:45,868 --> 01:25:48,369
Ele disse: "Vamos, seja um homem!"
1081
01:26:03,365 --> 01:26:05,740
Rapaz, é como em
os velhos tempos!
1082
01:26:05,868 --> 01:26:09,079
Nenhuma daquelas garotas elegantes
posso dançar como Bonny.
1083
01:26:09,103 --> 01:26:10,658
Você não vai me levar
o cabelo, certo?
1084
01:26:10,682 --> 01:26:13,169
Eu faria isso se pudesse, senhorita.
Eu faria se pudesse.
1085
01:26:14,569 --> 01:26:15,758
Ei, Bon...
1086
01:26:15,782 --> 01:26:19,556
Você se lembra da primeira noite que passamos
juntos no show business?
1087
01:26:19,869 --> 01:26:20,965
E se eu me lembrar dela?
1088
01:26:20,989 --> 01:26:23,645
Estava frio.
Tivemos que dormir sentados.
1089
01:26:23,669 --> 01:26:24,569
Sim.
1090
01:26:24,969 --> 01:26:27,418
E eu comi o único
sanduíche havia.
1091
01:26:29,649 --> 01:26:30,749
Olá, Jerry.
1092
01:26:31,176 --> 01:26:32,945
Jerry, você sabe
"Rosie O'Grady"?
1093
01:26:32,969 --> 01:26:34,445
- "Rosie O'Grady"?
- Sim, a valsa.
1094
01:26:36,069 --> 01:26:37,279
Oh sim.
1095
01:26:37,303 --> 01:26:39,778
Ei, Bon, você se lembra
essas danças?
1096
01:26:54,565 --> 01:26:56,065
Você se lembra do zoológico?
1097
01:26:56,567 --> 01:26:58,754
-O zoológico?
- Sim, o jogo.
1098
01:26:59,669 --> 01:27:01,778
- Você gosta do zoológico?
- Eu adoro o zoológico.
1099
01:27:01,801 --> 01:27:04,145
- Você gosta de leões?
- Ah, eu adoro leões.
1100
01:27:04,169 --> 01:27:06,369
- E os tigres?
- Eu amo tigres!
1101
01:27:06,882 --> 01:27:08,969
- E os elefantes?
- Sim.
1102
01:27:09,369 --> 01:27:11,045
E os rinocerontes?
1103
01:27:11,069 --> 01:27:13,779
Do que estamos falando?
De um zoológico ou de um hospital?
1104
01:27:13,802 --> 01:27:15,064
De um zoológico, bobo.
1105
01:27:15,088 --> 01:27:16,945
Você não gosta de "dangaros"?
1106
01:27:16,969 --> 01:27:19,145
Nunca vi nenhum "dangaroo".
1107
01:27:19,169 --> 01:27:22,345
Bem, os zoológicos estão cheios deles!
Você vê os sinais em todos os lugares.
1108
01:27:22,369 --> 01:27:23,645
"Dangaros"?
1109
01:27:23,669 --> 01:27:25,969
Você não quer dizer "cangurus"?
1110
01:27:27,069 --> 01:27:28,768
- "Dangaros."
- Como você escreve?
1111
01:27:29,165 --> 01:27:33,420
('PERIGOSO').
1112
01:27:33,469 --> 01:27:35,469
Esses são os "dangurus"?
1113
01:27:36,268 --> 01:27:37,857
Não serei eu.
1114
01:27:37,882 --> 01:27:40,069
cheguei a pensar que
Significava "perigoso"!
1115
01:27:41,269 --> 01:27:43,869
Vivemos e aprendemos, senhorita.
Vivemos e aprendemos.
1116
01:27:47,768 --> 01:27:50,072
Bem, o que você acha
a garota do oeste?
1117
01:27:51,589 --> 01:27:52,989
Precisamos dançar...
1118
01:27:57,869 --> 01:28:00,645
Para onde ele está indo?
O que há de errado com ele?
1119
01:28:00,669 --> 01:28:02,678
Deixe-a em paz.
Tudo ficará bem em breve.
1120
01:28:02,702 --> 01:28:04,612
Mas eu não fiz nada com ele.
1121
01:28:04,636 --> 01:28:06,928
O que poderia ser mais bobo
Que comediante?
1122
01:28:11,184 --> 01:28:12,066
Olá, Bonny.
1123
01:28:12,597 --> 01:28:14,797
Bonny, saia, sim?
1124
01:28:18,369 --> 01:28:19,569
Qual é o problema?
1125
01:28:19,969 --> 01:28:20,969
Nada.
1126
01:28:21,669 --> 01:28:23,953
Eu amei aquele número antigo,
isso é tudo.
1127
01:28:23,978 --> 01:28:25,153
Sim?
1128
01:28:26,983 --> 01:28:28,786
Toque algo diferente, Jerry.
1129
01:28:29,158 --> 01:28:30,450
Algo animado.
1130
01:28:34,569 --> 01:28:36,069
Vamos, dance, Skid!
1131
01:28:45,682 --> 01:28:46,682
Avançar!
1132
01:28:51,069 --> 01:28:52,769
Eles estão dando uma festa?
1133
01:28:53,269 --> 01:28:55,269
Sim, Harvey.
Entre e junte-se a nós.
1134
01:28:57,869 --> 01:28:59,869
- Você vai se lembrar do Skid.
- Oh sim.
1135
01:29:00,469 --> 01:29:01,445
Como vai?
1136
01:29:03,769 --> 01:29:05,869
Espero que não haja
parou a música.
1137
01:29:06,569 --> 01:29:07,879
Você não quer continuar?
1138
01:29:08,170 --> 01:29:10,578
Eu ficaria encantado.
O que você gosta?
1139
01:29:10,602 --> 01:29:13,332
eu não conheço nenhum
das novas músicas.
1140
01:29:13,401 --> 01:29:17,401
Minhas favoritas são todas músicas antigas,
como "No Crepúsculo".
1141
01:29:18,864 --> 01:29:21,950
Bonny, cante para mim, sim?
1142
01:29:23,069 --> 01:29:25,069
Vamos, cante, Bonny.
1143
01:29:25,969 --> 01:29:29,069
Sim, cante, Bonny.
Aposto que é ótimo.
1144
01:29:39,389 --> 01:29:43,289
No crepúsculo,
1145
01:29:43,736 --> 01:29:47,802
ah, meu amor.
1146
01:29:48,169 --> 01:29:54,769
Quando as luzes
Eles são fracos e baixos
1147
01:29:56,369 --> 01:30:03,557
e a sombra fugaz do pôr do sol
1148
01:30:04,169 --> 01:30:11,646
vem gentilmente
e gentilmente ele sai.
1149
01:30:12,861 --> 01:30:19,061
Quando os ventos
eles soluçam suavemente
1150
01:30:19,860 --> 01:30:28,127
com um selvagem
e uma dor indescritível.
1151
01:30:31,469 --> 01:30:37,157
Você vai pensar em mim
e você vai me amar
1152
01:30:38,169 --> 01:30:46,069
como você fez há muito tempo,
muito tempo?
1153
01:30:50,489 --> 01:30:51,889
Linda, querida.
1154
01:30:54,169 --> 01:30:56,969
Sim, agradável e feliz.
1155
01:30:59,069 --> 01:31:01,391
O que estamos comemorando?
1156
01:31:01,415 --> 01:31:03,445
Um casamento ou um funeral?
1157
01:31:03,469 --> 01:31:05,857
Não deveríamos estar
brindando a noiva e...
1158
01:31:05,881 --> 01:31:08,369
cantando pequenas canções felizes
com o namorado?
1159
01:31:08,669 --> 01:31:10,557
eu não teria mencionado
1160
01:31:10,582 --> 01:31:11,969
se você não tivesse
feito, senhor.
1161
01:31:12,369 --> 01:31:14,245
Nessas circunstâncias,
1162
01:31:14,269 --> 01:31:16,769
Eu não quero me gabar
da minha boa sorte,
1163
01:31:17,669 --> 01:31:20,945
exceto para garantir a você
qual será meu objetivo
1164
01:31:20,969 --> 01:31:23,469
tornar a vida feliz para Bonny.
1165
01:31:24,369 --> 01:31:27,145
E tenho certeza que você,
sendo seu marido,
1166
01:31:27,169 --> 01:31:28,889
Você ficará feliz em saber.
1167
01:31:29,789 --> 01:31:31,673
Claro que estou feliz
saber disso.
1168
01:31:31,697 --> 01:31:33,362
Por que ficar feliz em saber
1169
01:31:33,387 --> 01:31:35,703
que Bonny irá administrar
perfeitamente sem mim?
1170
01:31:36,376 --> 01:31:39,745
Mas o que estou dizendo é, por que
Não podemos ficar felizes com isso?
1171
01:31:39,769 --> 01:31:42,845
E por que não podemos fazer o
a marcha nupcial soa com entusiasmo e energia?
1172
01:31:42,869 --> 01:31:44,745
E por que não pode ser eu
Quem leva a noiva?
1173
01:31:44,769 --> 01:31:45,245
Deslize!
1174
01:31:45,269 --> 01:31:47,379
Quem tem mais direito
levar a noiva?
1175
01:31:47,403 --> 01:31:49,773
Isso mostra que
não há ressentimentos.
1176
01:31:49,797 --> 01:31:53,045
Por que as pessoas ficam com raiva e com raiva?
Quando você perde seu casamento?
1177
01:31:53,069 --> 01:31:54,978
Por que você não converte
em um feriado?
1178
01:31:55,002 --> 01:31:56,546
Vamos, Jerry,
toca a marcha nupcial,
1179
01:31:56,570 --> 01:31:57,712
e jogue rápido!
1180
01:31:57,736 --> 01:31:59,645
-Jerry!
- Torne-o dançante.
1181
01:31:59,669 --> 01:32:01,969
E aí vem o pastor.
1182
01:32:05,195 --> 01:32:07,069
E aí vem a noiva.
1183
01:32:09,569 --> 01:32:11,563
E aí vem o noivo.
1184
01:32:14,196 --> 01:32:16,745
Aceite esse homem!
Aceite esse homem!
1185
01:32:16,769 --> 01:32:18,369
Sim, eu quero! Sim, eu quero!
Sim, eu quero!
1186
01:32:18,576 --> 01:32:20,345
Aceite esta mulher!
Aceite esta mulher!
1187
01:32:20,369 --> 01:32:21,902
Sim, eu quero! Sim, eu quero!
Sim, eu quero!
1188
01:32:22,160 --> 01:32:23,772
Ame e obedeça.
1189
01:32:23,805 --> 01:32:25,392
Sim, nós temos! Sim, nós fazemos!
Sim, nós temos!
1190
01:32:25,669 --> 01:32:27,546
Até que a morte nos separe,
Até que a morte nos separe!
1191
01:32:27,569 --> 01:32:29,278
Sim, sim, sim!
1192
01:32:29,302 --> 01:32:31,312
Agora eu declaro para você
marido e mulher
1193
01:32:31,336 --> 01:32:33,169
Marido e mulher!
Marido e mulher!
1194
01:32:33,756 --> 01:32:35,669
Vamos, cantem, pessoal!
1195
01:32:36,183 --> 01:32:39,312
Lá vem a noiva.
Aí vem a noiva.
1196
01:32:39,336 --> 01:32:42,369
Pare!
Pare todo mundo!
1197
01:32:42,683 --> 01:32:44,249
- Parar!
- Aí vem a noiva.
1198
01:32:44,273 --> 01:32:46,278
- Lá vem a noiva.
- Senhor, é melhor você ir!
1199
01:32:46,303 --> 01:32:48,170
Ok, Sr. Certo!
1200
01:32:48,596 --> 01:32:49,869
Adeus, Bonny!
1201
01:32:51,869 --> 01:32:52,769
Deslize!
1202
01:33:14,702 --> 01:33:15,545
Deslize!
1203
01:33:15,569 --> 01:33:16,885
estivemos em você
procurando em todos os lugares.
1204
01:33:16,909 --> 01:33:18,739
São 8h30 e
show já está acontecendo!
1205
01:33:18,764 --> 01:33:19,945
Afaste-se de mim.
1206
01:33:19,969 --> 01:33:21,645
Skid, acorde, sim?
1207
01:33:21,669 --> 01:33:23,669
Afaste-se de mim!
1208
01:33:24,269 --> 01:33:25,957
Ouça-me, Skid.
1209
01:33:25,981 --> 01:33:28,345
Você percebe que eles vão demitir você?
O show já está em andamento.
1210
01:33:28,369 --> 01:33:30,869
Querido, fique longe de mim.
1211
01:34:08,020 --> 01:34:25,271
1212
01:34:37,069 --> 01:34:38,679
Bem, como foi, melhor?
1213
01:34:38,703 --> 01:34:41,579
- Como foi o quê?
- A redação, cabeça vazia.
1214
01:34:41,603 --> 01:34:42,945
Acorde, Esquerdista.
1215
01:34:42,969 --> 01:34:44,845
Você não pode seguir em frente
um show sem comediantes.
1216
01:34:44,869 --> 01:34:46,645
Não tenho comediantes?
1217
01:34:46,669 --> 01:34:48,269
Não sei, você os tem?
1218
01:34:51,976 --> 01:34:54,550
não venha comigo
seus agradecimentos e vá embora.
1219
01:35:02,282 --> 01:35:04,069
- Quem é?
- Um amigo seu.
1220
01:35:04,869 --> 01:35:06,383
Isso me custará outro golpe de espada.
1221
01:35:08,069 --> 01:35:09,275
Espere um minuto.
1222
01:35:10,969 --> 01:35:12,089
Diga a ele para entrar.
1223
01:35:48,869 --> 01:35:50,009
Aqui você tem 20 dólares.
1224
01:35:50,869 --> 01:35:54,169
Se você acha que pode ficar sóbrio,
vá e encontre um quarto,
1225
01:35:54,351 --> 01:35:56,805
tome um banho e entre
ensaio no Bryan Hall
1226
01:35:56,851 --> 01:35:59,252
às 9 horas
pela manhã.
1227
01:35:59,782 --> 01:36:01,836
E lembre-se: nada de álcool.
1228
01:36:03,042 --> 01:36:05,337
Hoje é sexta-feira 13.
1229
01:36:07,869 --> 01:36:10,169
Estreamos na segunda-feira
isso vem em Patterson.
1230
01:36:10,483 --> 01:36:13,169
Então controle-se e pense
em algo novo para o seu número.
1231
01:36:18,669 --> 01:36:19,936
Ok, saia.
1232
01:36:24,970 --> 01:36:27,389
E lembre-se que estou contando com você.
1233
01:36:28,377 --> 01:36:30,900
- Você me conhece, Lefty.
- Sim eu sei.
1234
01:36:30,924 --> 01:36:32,669
O filho de um bombeiro.
1235
01:36:36,873 --> 01:36:39,473
- Você está rindo de mim.
- Não.
1236
01:36:39,497 --> 01:36:42,065
eu não sabia disso
Caminharíamos até aqui.
1237
01:36:42,089 --> 01:36:44,659
Eu te disse que ia ser
muito tempo atrás.
1238
01:36:44,683 --> 01:36:47,132
- Você deu uma boa caminhada?
-Bonny sim.
1239
01:36:47,156 --> 01:36:49,069
Os cavalos a deixam louca.
1240
01:36:50,542 --> 01:36:53,365
Louco por cavalos,
cavalos, cavalos...
1241
01:36:55,270 --> 01:36:57,869
Andar a cavalo é algo
que você tem que cultivar.
1242
01:36:58,297 --> 01:36:59,136
Sim.
1243
01:37:04,575 --> 01:37:07,069
Aqui está um telegrama
que chegou para você, Bonny.
1244
01:37:15,530 --> 01:37:19,998
Eu tentei derrapar
volte para o meu novo show.
1245
01:37:20,023 --> 01:37:25,612
Economizei muito e é o suficiente para mim
para estrear em Paterson na segunda-feira.
1246
01:37:25,636 --> 01:37:29,895
Parece que terei que cancelar.
1247
01:37:29,920 --> 01:37:35,281
Você é minha única chance.
Você virá pelos velhos tempos?
Esquerdista Miller.
1248
01:37:48,969 --> 01:37:52,270
Tenho que ir, Harvey.
É por causa de Lefty.
1249
01:37:52,776 --> 01:37:54,469
Claro, querido.
1250
01:38:11,270 --> 01:38:13,170
Nosso herói,
1251
01:38:13,469 --> 01:38:16,469
o toureiro mais corajoso
do México.
1252
01:38:17,448 --> 01:38:20,648
o toureiro mais corajoso
do México.
1253
01:38:21,469 --> 01:38:23,478
Todas as mulheres pensam
o que é maravilhoso
1254
01:38:23,502 --> 01:38:25,478
porque nenhum outro
pode parar o touro.
1255
01:38:25,503 --> 01:38:28,070
Eles trouxeram nosso herói
do México.
1256
01:38:31,270 --> 01:38:33,436
- O herói...
- Pare por um minuto.
1257
01:38:33,460 --> 01:38:35,545
Fatal!
1258
01:38:35,569 --> 01:38:38,378
Pelo amor de Deus,
solte-se e mostre algum espírito!
1259
01:38:38,402 --> 01:38:40,845
Este número deveria
É a bomba!
1260
01:38:40,869 --> 01:38:42,879
Gussie, abra bem os ouvidos
e ouça, sim?
1261
01:38:42,903 --> 01:38:44,146
Estou falando com você.
1262
01:38:44,171 --> 01:38:46,258
Revire os olhos
quando você faz essa curva!
1263
01:38:46,281 --> 01:38:48,246
Faça os caras na plateia
acho que é real.
1264
01:38:48,270 --> 01:38:49,879
E sorria!
1265
01:38:49,903 --> 01:38:51,203
Sorriso!
1266
01:38:51,228 --> 01:38:54,079
Deveríamos estar no cinema,
sobre como falsificamos essas coisas picantes.
1267
01:38:54,103 --> 01:38:56,479
Sim, tudo que você precisa fazer
É colocar os olhos nesses caipiras
1268
01:38:56,503 --> 01:38:59,345
e eles levarão isso para o lado pessoal.
Pobres pessoas estúpidas.
1269
01:38:59,369 --> 01:39:01,779
É isso, pare de falar.
Vamos tentar novamente.
1270
01:39:01,803 --> 01:39:03,445
Dê.
1271
01:39:03,469 --> 01:39:05,469
Nosso herói,
1272
01:39:05,969 --> 01:39:08,969
o toureiro mais corajoso
do México.
1273
01:39:09,969 --> 01:39:13,104
O toureiro mais corajoso
do México.
1274
01:39:13,128 --> 01:39:13,945
Sorriso!
1275
01:39:13,969 --> 01:39:15,878
Todas as mulheres pensam
o que é maravilhoso
1276
01:39:15,902 --> 01:39:17,845
porque nenhum outro
pode parar o touro.
1277
01:39:17,869 --> 01:39:20,469
Eles trouxeram nosso herói
do México.
1278
01:39:20,669 --> 01:39:23,445
Ok, ok.
Ok, muito melhor.
1279
01:39:23,469 --> 01:39:25,279
Por que você não fez assim?
desde o início?
1280
01:39:25,303 --> 01:39:28,612
Vocês todos podem ir para casa agora.
Estaremos de volta às 7 horas.
1281
01:39:28,636 --> 01:39:30,669
Não esqueça que isso
É noite de estreia.
1282
01:39:42,077 --> 01:39:43,845
- Você encontrou?
- Sim.
1283
01:39:43,869 --> 01:39:46,269
- Cadê?
- Más notícias.
1284
01:39:46,669 --> 01:39:48,845
Eu o levei para a balsa,
Eu comprei os ingressos,
1285
01:39:48,869 --> 01:39:50,158
e quando me virei,
se foi.
1286
01:39:50,182 --> 01:39:52,345
Caramba! você pesquisa
dois dias para um cara,
1287
01:39:52,369 --> 01:39:54,353
e quando você encontrar,
você deixou escapar.
1288
01:39:54,377 --> 01:39:56,173
Você não tem chance
na estreia.
1289
01:39:56,197 --> 01:39:59,070
A última coisa que ele fez foi uma farsa.
Acabou.
1290
01:39:59,609 --> 01:40:01,019
Como você é pessimista.
1291
01:40:01,044 --> 01:40:03,126
Se você fosse um cara inteligente
você colocaria o bozo lá
1292
01:40:03,170 --> 01:40:04,473
e você ficaria novinho em folha
seu show hoje à noite.
1293
01:40:04,497 --> 01:40:06,345
seja uma boa garota
e vá embora, Gussie.
1294
01:40:06,369 --> 01:40:08,826
Eu não vou precisar de você ou Bozo
até às 7 horas.
1295
01:40:08,850 --> 01:40:10,793
Bem, eu não acho que nós
você precisa então.
1296
01:40:10,817 --> 01:40:12,669
O show nunca
será lançado.
1297
01:40:12,963 --> 01:40:14,070
Vamos, Bozo.
1298
01:40:14,736 --> 01:40:18,412
Ei, desde quando
Isso se parece com isso?
1299
01:40:18,436 --> 01:40:19,469
Não sei.
1300
01:40:19,669 --> 01:40:23,678
- O que vamos fazer?
- Tenho planos, Jimmy, tenho planos.
1301
01:40:23,969 --> 01:40:26,369
E minha cabeça dói,
Então saia, sim?
1302
01:40:27,262 --> 01:40:29,046
- Olha quem está aqui!
- Olá, Jimmy.
1303
01:40:29,070 --> 01:40:31,569
Olá, Bon!
Uau, que bom ver você.
1304
01:40:31,721 --> 01:40:33,244
- Como você está, Esquerdista?
- Como estou?
1305
01:40:33,269 --> 01:40:35,469
Tonto, só isso.
1306
01:40:37,449 --> 01:40:39,549
Bem, o que é isso?
1307
01:40:39,969 --> 01:40:40,769
É o Skid.
1308
01:40:41,436 --> 01:40:45,445
Eu não consigo lidar com ele, Bon, e até
Sendo um cara grande como eu,
1309
01:40:45,469 --> 01:40:48,280
Eu tive que te telegrafar
para você vir me ajudar.
1310
01:40:51,057 --> 01:40:53,202
Farei o que puder, Lefty.
1311
01:40:54,669 --> 01:40:58,469
Estamos em paz agora, independentemente
O que vai acontecer com esse show.
1312
01:41:00,137 --> 01:41:01,516
Quanto tempo você consegue ficar?
1313
01:41:03,171 --> 01:41:05,117
Só até derrapar
recuperar.
1314
01:41:05,969 --> 01:41:07,936
Então eu tenho que me encontrar
com Harvey em Chicago.
1315
01:41:08,736 --> 01:41:10,369
Nós vamos nos casar lá.
1316
01:41:11,969 --> 01:41:13,269
Olá, Lefty.
1317
01:41:14,402 --> 01:41:15,669
Eu venho em breve?
1318
01:41:18,202 --> 01:41:19,070
Sim.
1319
01:41:19,509 --> 01:41:21,245
Para amanhã, sim.
1320
01:41:22,369 --> 01:41:25,845
Eu estive esperando na balsa
para aquele cara, Jimmy.
1321
01:41:25,869 --> 01:41:27,369
Não apareceu.
1322
01:41:32,769 --> 01:41:33,769
Quem é?
1323
01:41:38,369 --> 01:41:39,970
Estou vendo coisas?
1324
01:41:51,569 --> 01:41:52,869
Ainda está lá.
1325
01:41:55,768 --> 01:41:58,344
- Você a vê, Lefty?
- Claro que vejo.
1326
01:41:58,369 --> 01:42:01,664
Não me provoque.
Tenho visto coisas ultimamente.
1327
01:42:02,070 --> 01:42:03,202
Olá, Skid.
1328
01:42:17,236 --> 01:42:18,469
Ah, Bonnie!
1329
01:42:28,169 --> 01:42:29,269
Olá garota!
1330
01:42:30,336 --> 01:42:32,502
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
1331
01:42:32,869 --> 01:42:35,680
Ei, você estava chorando.
1332
01:42:35,704 --> 01:42:38,569
- Não.
- Ei, você não pode me enganar.
1333
01:42:38,829 --> 01:42:41,229
Eu vi você chorar
muitas vezes.
1334
01:42:41,402 --> 01:42:43,245
O que você está fazendo neste lixão?
1335
01:42:45,769 --> 01:42:47,990
Ah, vamos lá.
1336
01:42:48,383 --> 01:42:50,245
Agora, Sr. Esquerdista...
1337
01:42:50,269 --> 01:42:52,189
Sr. Lefty, a raposa!
1338
01:42:52,769 --> 01:42:56,879
Para estrear seu show patético,
Ele te tirou da sepultura.
1339
01:42:56,903 --> 01:42:58,845
Não foi exatamente
um túmulo, Skid.
1340
01:43:00,097 --> 01:43:02,468
Não perca mais seu tempo
aqui, querido.
1341
01:43:02,493 --> 01:43:04,477
Vamos estrear com certeza.
1342
01:43:04,629 --> 01:43:06,913
Ninguém precisa se preocupar comigo.
1343
01:43:06,977 --> 01:43:10,369
Você me conhece, Skid,
filho de bombeiro.
1344
01:43:10,916 --> 01:43:13,548
- Estou sempre lá.
- Claro.
1345
01:43:14,077 --> 01:43:15,870
Vamos até você
camarim, Skid.
1346
01:43:19,995 --> 01:43:21,851
você está com vergonha
de mim, Bonny?
1347
01:43:21,917 --> 01:43:22,769
Não.
1348
01:43:23,769 --> 01:43:25,678
Fui um idiota, mas...
1349
01:43:25,702 --> 01:43:28,372
Não me repreenda, sim, Bonny?
não me repreenda.
1350
01:43:28,396 --> 01:43:30,769
- Eu não vou fazer isso.
- Bem, querido.
1351
01:43:31,169 --> 01:43:35,469
Eu ouvi tantos sermões
que não aguento mais.
1352
01:43:42,369 --> 01:43:44,677
Nosso herói,
1353
01:43:45,069 --> 01:43:47,769
o toureiro mais corajoso
do México.
1354
01:43:48,669 --> 01:43:51,269
O toureiro mais corajoso
do México.
1355
01:43:52,369 --> 01:43:54,145
Todas as mulheres pensam
o que é maravilhoso
1356
01:43:54,169 --> 01:43:55,946
porque nenhum outro
pode parar o touro.
1357
01:43:55,971 --> 01:43:58,470
Eles trouxeram nosso
herói aqui do México.
1358
01:44:01,269 --> 01:44:02,769
O herói,
1359
01:44:17,783 --> 01:44:20,348
o toureiro mais corajoso
do México.
1360
01:44:21,169 --> 01:44:22,970
Nosso herói,
1361
01:44:23,369 --> 01:44:25,970
O toureiro mais corajoso
do México.
1362
01:44:26,970 --> 01:44:29,569
O toureiro mais corajoso
do México.
1363
01:44:30,669 --> 01:44:32,445
Todas as mulheres pensam
o que é maravilhoso
1364
01:44:32,469 --> 01:44:34,178
porque nenhum outro
pode parar o touro.
1365
01:44:34,202 --> 01:44:36,770
Eles trouxeram nosso herói
aqui do México
1366
01:44:39,569 --> 01:44:40,970
O herói
1367
01:44:55,927 --> 01:44:58,268
O toureiro mais corajoso
do México.
1368
01:45:01,069 --> 01:45:02,169
Bravo!
1369
01:45:05,970 --> 01:45:13,669
O toureiro mais corajoso
do México.
1370
01:45:14,069 --> 01:45:15,770
Saudações ao Matador!
1371
01:45:15,794 --> 01:45:17,289
O Matador!
1372
01:45:26,169 --> 01:45:33,970
O toureiro mais corajoso
do México.
1373
01:45:34,169 --> 01:45:35,870
Saudações ao Matador!
1374
01:45:35,894 --> 01:45:37,389
O Matador!
1375
01:45:37,569 --> 01:45:39,069
Ei, onde está aquele cara?
1376
01:45:39,463 --> 01:45:41,770
Algo deve ter acontecido.
1377
01:45:43,870 --> 01:45:51,269
O toureiro mais corajoso
do México.
1378
01:45:51,669 --> 01:45:53,303
Saudações ao Matador!
1379
01:45:53,327 --> 01:45:54,890
O Matador!
1380
01:45:57,469 --> 01:46:00,069
Uau, o matador!
1381
01:46:00,569 --> 01:46:03,369
Eles me ligaram?
1382
01:46:47,670 --> 01:46:51,112
Na frente do palco, meninas!
Faça fila aí, vamos!
1383
01:46:51,136 --> 01:46:53,369
Na frente do palco, vamos,
forme uma linha!
1384
01:46:54,269 --> 01:46:55,357
O assassino!
1385
01:46:55,670 --> 01:46:57,369
- O assassino!
- Avançar.
1386
01:46:59,773 --> 01:47:01,349
Nosso herói,
1387
01:47:01,393 --> 01:47:04,169
o toureiro mais corajoso
do México.
1388
01:47:04,850 --> 01:47:07,659
O toureiro mais corajoso
do México.
1389
01:47:08,269 --> 01:47:10,045
Todas as mulheres pensam
o que é maravilhoso
1390
01:47:10,069 --> 01:47:11,779
porque nenhum outro
pode parar o touro.
1391
01:47:11,803 --> 01:47:14,269
Eles trouxeram nosso herói
aqui do México.
1392
01:47:16,670 --> 01:47:18,169
O herói,
1393
01:47:32,436 --> 01:47:35,069
O toureiro mais corajoso
do México.
1394
01:47:41,677 --> 01:47:42,770
Ele é K.O.
1395
01:47:43,476 --> 01:47:45,369
Eu acho que será melhor
cancelar o show.
1396
01:47:45,770 --> 01:47:48,269
Ah, não faça isso, Lefty.
Eu farei isso sair.
1397
01:47:48,670 --> 01:47:50,469
- Realmente.
- Mas como?
1398
01:47:52,476 --> 01:47:54,176
Não sei, mas farei isso.
1399
01:47:54,670 --> 01:47:56,870
Ok, Bon.
Estou contando com você.
1400
01:47:57,670 --> 01:47:58,969
Dê-me um pouco de água.
1401
01:48:11,770 --> 01:48:13,389
Você vai ficar bem, querido.
1402
01:48:14,076 --> 01:48:15,563
Você vai ficar bem.
1403
01:48:16,563 --> 01:48:18,229
Nada pode pará-lo.
1404
01:48:19,855 --> 01:48:21,269
Você vai ficar bem, querido.
1405
01:48:23,583 --> 01:48:25,182
Você vai deixá-los congelados!
1406
01:48:26,369 --> 01:48:27,881
Você vai ficar bem, querido.
1407
01:48:30,283 --> 01:48:31,882
Você ainda não começou!
1408
01:48:33,069 --> 01:48:34,696
Você vai ficar bem, querido.
1409
01:48:35,989 --> 01:48:37,676
Você tem que estar bem!
1410
01:48:38,869 --> 01:48:40,969
Você vai ficar bem, querido.
1411
01:48:43,062 --> 01:48:44,482
Você vai ficar bem.
1412
01:48:55,770 --> 01:48:57,975
Bem, aqui está.
1413
01:48:58,975 --> 01:49:00,045
Sim, mas...
1414
01:49:00,069 --> 01:49:02,570
Você verá como não
o show termina.
1415
01:49:11,249 --> 01:49:13,258
O que vamos fazer quando
tenho que digitar seu número?
1416
01:49:13,302 --> 01:49:15,570
- Ele nunca vai conseguir.
- Ele tem que fazer isso.
1417
01:49:20,989 --> 01:49:22,035
Mas no caso de
não faça isso,
1418
01:49:22,081 --> 01:49:24,369
É melhor você preparar o Bozo
para que saia em seu lugar.
1419
01:49:26,188 --> 01:49:27,958
Nunca pensei que faria isso.
1420
01:49:27,983 --> 01:49:31,269
Se você exceder o próximo número,
nada pode acontecer.
1421
01:50:30,869 --> 01:50:32,369
Como você está, querido?
1422
01:50:34,169 --> 01:50:35,470
Estou bem.
1423
01:50:39,567 --> 01:50:40,969
Você acha que pode alcançá-lo?
1424
01:50:46,269 --> 01:50:48,369
Eu posso se você ficar.
1425
01:50:49,716 --> 01:50:50,907
Eu vou ficar.
1426
01:50:54,829 --> 01:50:57,299
- Para sempre?
- Sim, por...
1427
01:50:57,343 --> 01:50:59,249
Continue dançando, querido.
Continue dançando.
1428
01:51:06,549 --> 01:51:09,449
É o que sempre dizem:
1429
01:51:10,762 --> 01:51:12,869
no bom
e no mal.
1430
01:51:14,969 --> 01:51:15,969
Sim.
1431
01:51:17,248 --> 01:51:20,649
O melhor para mim
e o pior para você.
1432
01:51:24,470 --> 01:51:26,670
Parece bom para mim, querido.